1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламирајте го вашиот производ или бренд овде контактирајте со www.OpenSubtitles.org денес 2 00:00:38,000 --> 00:00:41,074 Преводи преземени од www.OpenSubtitles.org 3 00:00:53,058 --> 00:00:57,021 Лондон. Најголемиот град во светот. 4 00:00:59,008 --> 00:01:01,005 22 години живеам овде 5 00:01:01,091 --> 00:01:03,088 Секое утро се шетам по оваа улица 6 00:01:04,075 --> 00:01:07,037 Секое утро улицата ме прашува моето име... 7 00:01:08,058 --> 00:01:13,087 Чаудари Балдев Синг? Кој си ти? Од каде си? Зошто си тука? 8 00:01:15,074 --> 00:01:19,087 Дали имам одговор? По половина цел живот поминат овде... 9 00:01:20,001 --> 00:01:23,053 оваа земја сè уште останува туѓа за мене; а јас на тоа 10 00:01:24,091 --> 00:01:30,086 Никој овде не ме познава. Никој освен овие гулаби. Затоа што тие се како мене 11 00:01:32,041 --> 00:01:36,003 Ниту тие припаѓаат на некоја држава. Само спуштете се таму каде што ќе најдете храна 12 00:01:36,057 --> 00:01:38,054 Наполнете се, а потоа полетајте 13 00:01:39,040 --> 00:01:45,003 Кога ќе летам? не знам. По потреба, крилјата ми се исечени 14 00:01:46,007 --> 00:01:52,036 Јас сум врзан за лебот. Но, еден ден сигурно ќе одам... 15 00:01:53,057 --> 00:01:56,086 до мојата земја. До мојот Пенџаб 16 00:02:07,056 --> 00:02:12,086 „Кога колите пеат во пролет, повторно е време за спомени“ 17 00:02:21,023 --> 00:02:25,068 „Повторно време е за лулање под гранките" 18 00:02:26,056 --> 00:02:30,086 „Дојди дома скитник, твоето срце вика" 19 00:03:49,061 --> 00:03:54,051 „Немата почва не читај ги твоите писма“ 20 00:03:55,047 --> 00:04:00,050 „Дојди, бакни ја почвата, врати се земјата за живот“ 21 00:04:02,071 --> 00:04:07,050 „Да, вие ги имате вашите соништа; но и ние сме ваши, ваши роднини“ 22 00:04:08,037 --> 00:04:12,082 „Ти си толку заборавен, но толку ни недостигаш...“ 23 00:04:13,064 --> 00:04:18,000 „Дојди дома скитник, твојата земја повикува“ 24 00:04:41,053 --> 00:04:43,050 Слава на божицата 25 00:04:49,053 --> 00:04:53,098 Да Лајјо, тука сум здрав и здрав. - Добро 26 00:05:09,052 --> 00:05:14,082 Зошто моето малечко се кикоти? - Мамо! 20 години секој ден... 27 00:05:14,096 --> 00:05:16,048 Тато одеше надолу истата улица... 28 00:05:16,062 --> 00:05:20,064 до неговата иста дестинација. Сепак секој ден му викаш... 29 00:05:21,019 --> 00:05:24,015 само да го прашам: "Дали стигна?" - Нема да разбереш 30 00:05:24,069 --> 00:05:30,081 Само претпостави дека тоа е навика. - Навиката остана непроменета... 31 00:05:31,002 --> 00:05:35,081 има тенденција да стане како потреба. - Филозофија, пак? Имаш дванаесет години 32 00:05:36,002 --> 00:05:39,064 Зборувајте како 12-годишно дете! Зошто сите овие големи муабети? 33 00:05:39,085 --> 00:05:43,047 Нема детство, нема зрелост. 34 00:05:43,085 --> 00:05:48,064 Човек е толку возрасен како што се чувствува 35 00:05:49,001 --> 00:05:54,031 Во ред! губам! Сега оди на училиште, џвакај го мозокот на учителката, добро? 36 00:05:56,068 --> 00:05:58,097 Зошто ги заборавате бадемите секој ден? 37 00:05:59,051 --> 00:06:01,048 Што да се прави? Само претпостави дека тоа е навика 38 00:06:01,094 --> 00:06:03,091 Ќе излезеш? 39 00:06:23,067 --> 00:06:26,080 „Ова е прв пат да се случи по 18 години“ 40 00:06:27,017 --> 00:06:29,080 „Ми доаѓа на памет некој странец што никогаш не сум го видел“ 41 00:06:29,094 --> 00:06:31,096 Тоа е мојот дневник! - Па што...? 42 00:06:32,017 --> 00:06:35,014 Само јас можам да го прочитам. - Беше толку смешно 43 00:06:35,027 --> 00:06:38,046 Дозволете ми да прочитам уште малку. - Нема шанси! Ова е приватен дневник. 44 00:06:39,050 --> 00:06:42,030 Зошто да криеш нешто од мене? Кога девојката ќе порасне... 45 00:06:42,044 --> 00:06:45,046 нејзината мајка станува нејзина пријателка. Покажи ми го тоа 46 00:06:46,033 --> 00:06:48,046 Нема да кажеш никому, нели? - Никогаш 47 00:06:51,050 --> 00:06:54,012 Во ред. ќе читам. Ти слушај. - Многу добро 48 00:07:04,033 --> 00:07:07,078 „Ова е прв пат тоа се случува за 18 години“ 49 00:07:08,083 --> 00:07:12,045 „Некој странец што никогаш не сум го видел, ми доаѓа на памет...“ 50 00:07:14,083 --> 00:07:18,045 „како сенка пред моите очи“ 51 00:07:19,099 --> 00:07:23,012 „Некој ми рапува на срцето“ 52 00:07:24,083 --> 00:07:28,028 „Длабоките очи сакаат да се откажам од себе“ 53 00:07:29,082 --> 00:07:33,045 „Кога гледам во моите раце, таму гледам гравирано лице“ 54 00:07:33,092 --> 00:07:37,079 „Свилен здив ми ги четка образите“ 55 00:07:38,099 --> 00:07:42,044 „Косата сè уште ми мириса од мирисот на рацете“ 56 00:07:43,066 --> 00:07:48,011 „Да, тоа се случува за прв пат по 18 години“ 57 00:07:49,009 --> 00:07:52,011 „Никогаш не сум го видел овој странец кој ми паѓа на памет“ 58 00:07:57,082 --> 00:08:00,061 Сими, ти почна пишувам доста добро,... 59 00:08:01,032 --> 00:08:03,094 а момчето изгледа живо. Кој е тој? 60 00:08:05,032 --> 00:08:08,011 Мамо, допрва треба да го насочам погледот кон него 61 00:08:08,065 --> 00:08:14,060 Значи нема никој? се прашував. Во денешно време не се наоѓаат такви момчиња 62 00:08:15,031 --> 00:08:19,027 И сонувате за некого не сте ни виделе! Доста луд 63 00:08:22,065 --> 00:08:25,044 Не мамо. Ова не е сон 64 00:08:27,048 --> 00:08:30,093 Можеби не го запознав, го видов. 65 00:08:32,081 --> 00:08:36,044 Но тој е таму. Таму, некаде 66 00:09:05,097 --> 00:09:09,042 „Оној што доаѓа во моите соништа...“ 67 00:09:10,013 --> 00:09:13,043 „Оној што ме задева...“ 68 00:09:22,063 --> 00:09:26,043 „Само еднаш замоли го да се соочи со мене“ 69 00:10:14,055 --> 00:10:17,092 „Каков е тој? Кој е тој? Кој знае каде е тој...“ 70 00:10:27,012 --> 00:10:30,057 „Моите усни ќе кажат да? 71 00:10:31,028 --> 00:10:33,075 „Дали тој е некој што го познавам? Дали е странец?" 72 00:10:35,062 --> 00:10:38,041 „Дали е тој навистина, или само легенда?" 73 00:10:39,038 --> 00:10:43,024 „Тој зјапа во мене, од далеку, далеку" 74 00:10:43,061 --> 00:10:47,057 „Кажи му да не ме ограби од мојот сон" 75 00:10:48,011 --> 00:10:51,041 „Оној што доаѓа во моите соништа...“ 76 00:10:52,011 --> 00:10:55,041 „Оној што ме задева...“ 77 00:10:56,011 --> 00:11:00,006 „Само еднаш замоли го да се соочи со мене“ 78 00:11:31,060 --> 00:11:35,023 „Некаков вид на магија ме совладува“ 79 00:11:44,010 --> 00:11:47,039 „О, што да правам? Моето срце копнее толку“ 80 00:11:48,043 --> 00:11:55,039 „Срцето ми вели дека е лут по тебе. Тогаш зошто се криеш од мене?" 81 00:11:56,076 --> 00:12:00,039 „Тој ме тера да процветам, се е негова вина“ 82 00:12:00,076 --> 00:12:04,039 „Кажи му, ја барам Месечината“ 83 00:12:04,086 --> 00:12:08,038 „Оној што доаѓа во моите соништа...“ 84 00:12:09,009 --> 00:12:12,055 „Оној што ме задева...“ 85 00:12:21,042 --> 00:12:25,022 „Само еднаш замоли го да се соочи со мене“ 86 00:12:51,058 --> 00:12:54,071 Раџ! Оваа забава цела ноќ! Забави цела ноќ и не спиеш 87 00:12:54,092 --> 00:12:58,071 И како станувате наутро? Доцни за матура! Побрзајте! 88 00:13:05,041 --> 00:13:07,038 Дали е празник...? 89 00:13:14,025 --> 00:13:16,071 Што Раџ...? Доцни на дипломирањето? 90 00:13:17,008 --> 00:13:19,004 Што да се прави? Синоќа ... 91 00:13:21,058 --> 00:13:23,054 Што не е во ред со него? Дали има испиено едно премногу пиво? 92 00:13:23,068 --> 00:13:27,004 Слушам дека некој не успеал. Деканот одлучи... 93 00:13:27,018 --> 00:13:29,014 јавно да го објави своето име 94 00:14:00,007 --> 00:14:03,086 Направивте Dharamveer Malhotra да застане сантиметар и пол повисок во чевлите! 95 00:14:07,040 --> 00:14:12,035 Мислам дека не сте слушнале како што треба. - Знаев, еден ден ќе ме направиш горд! 96 00:14:12,080 --> 00:14:18,053 И не само јас, цела династија е горд на тебе! Види, ти се смешкаат 97 00:14:19,040 --> 00:14:23,035 Мојот прадедо Диван Бријнат никогаш не отишол на училиште 98 00:14:23,090 --> 00:14:28,002 Неговиот син, мојот дедо Диван Дварканат не успеа... 99 00:14:28,016 --> 00:14:31,085 неговите четврти стандардни прегледи. Мојот татко, твојот дедо... 100 00:14:32,040 --> 00:14:33,086 Диван Пушкарнат, не успеа неговите осми стандардни прегледи 101 00:14:34,006 --> 00:14:36,019 И јас, татко ти, не успеа да матура 102 00:14:37,039 --> 00:14:41,052 Немање образование, неуспех, се семејни традиции. Среќен сум... 103 00:14:41,066 --> 00:14:45,002 дека ја одржавте традицијата жива, и навистина сте два чекори понапред 104 00:14:45,023 --> 00:14:48,035 Не успеавме дома во Индија. Дојдовте во Лондон и не успеавте! 105 00:14:53,039 --> 00:14:55,069 Дали сте навистина среќни? - Мило 106 00:14:56,006 --> 00:14:59,068 Образованието е бескорисно. Полни главата со книги... 107 00:14:59,082 --> 00:15:00,085 нема да ви ги наполни џебовите 108 00:15:01,005 --> 00:15:05,085 Погледни ме. Забеган селанец од Бхатинда стана милионер во Лондон 109 00:15:07,055 --> 00:15:10,085 Значи, што и да се случи е за добро. Придружете се во моите канцеларии од утре 110 00:15:11,005 --> 00:15:13,068 Канцеларии? Од утре? -Денес, ако сакаш 111 00:15:13,082 --> 00:15:16,001 Сега не можам да одам на канцеларија. - Зошто да не? 112 00:15:16,055 --> 00:15:18,085 Попс, ти си човек со искуство 113 00:15:19,005 --> 00:15:23,085 Знаете колку напорна работа потребно е да не успее. И јас сум уморен, Попс 114 00:15:24,038 --> 00:15:27,084 Сакам малку одмор, знаеш, како долг европски празник 115 00:15:29,038 --> 00:15:33,001 Долг европски празник? Колку долго? - Месец или месец и половина 116 00:15:33,021 --> 00:15:37,034 Дали ќе ми го држиш ова? И свртете се 117 00:15:41,098 --> 00:15:44,000 Морон! Дали те воспитав да се види овој ден? 118 00:15:52,021 --> 00:15:54,018 Не, не испуштај го тоа 119 00:16:02,037 --> 00:16:04,034 Дали си добро, Попс? 120 00:16:10,071 --> 00:16:14,050 Попс, во право си. Јас треба да се грижи за вашиот бизнис 121 00:16:15,020 --> 00:16:18,083 Станавте толку стар. - Го кажуваш тоа на татко ти? 122 00:16:23,020 --> 00:16:26,017 Попс, се решив против Европа. Од утре се приклучувам на канцелариите 123 00:16:26,030 --> 00:16:33,017 Во оваа куќа, само татко ти одлучува. Одиш во Европа 124 00:16:33,053 --> 00:16:37,016 Не. Доста ми е убаво. За мене поминаа годините на младоста 125 00:16:39,037 --> 00:16:41,066 Никогаш не кажувајте дека вашата младост завршила. 126 00:16:44,053 --> 00:16:50,099 Целиот мој живот се трудев да дадам ти што и да не можев да направам 127 00:16:54,086 --> 00:16:57,083 Кога младоста доаѓаше и си одеше, Никогаш не дознав 128 00:16:59,070 --> 00:17:04,015 Но, не бев тажен, бидејќи знаев дека мојот син ќе ги има моите години 129 00:17:05,069 --> 00:17:08,082 Ако мислите дека ви е доста на убаво време... 130 00:17:10,019 --> 00:17:13,065 ако мислите на годините на младоста завршија за тебе, нема проблем 131 00:17:15,019 --> 00:17:19,032 Само оди и живеј ги моите години за мене 132 00:17:42,085 --> 00:17:44,082 Писмото на Аџит? 133 00:17:50,018 --> 00:17:55,031 Лајјо! Види, што има тука Писмо! Од мојот пријател 134 00:17:56,035 --> 00:17:58,031 Од Аџит 135 00:17:58,085 --> 00:18:00,081 Само мирисајте го, госпоѓо! 136 00:18:02,051 --> 00:18:04,081 Мирисот на Пенџаб! 137 00:18:06,035 --> 00:18:08,081 Вкусот на сенф кари на квасен леб од пченка 138 00:18:09,001 --> 00:18:11,048 Тие кошули со долга опашка, кратките багажници 139 00:18:14,068 --> 00:18:17,097 „Драг мој пријател Балдев, Ние сме добро тука" 140 00:18:18,018 --> 00:18:22,030 „Се надеваме на Бога дека вие, вашата сопруга а и децата се добро“ 141 00:18:23,034 --> 00:18:26,014 „Ќе ви биде задоволство да го слушнете тоа Мојот син дипломирал уметност“ 142 00:18:26,051 --> 00:18:31,013 „Тој се приклучи на мојот бизнис. По Божја милост, сега е време... 143 00:18:31,051 --> 00:18:34,013 за да го оставиме нашето детство пријателството созрева во врска 144 00:18:34,084 --> 00:18:39,096 Да го исполниме ветувањето што го дадовме еден на друг пред 20 години. Се надевам... 145 00:18:40,011 --> 00:18:43,097 ќе дојдеш овде што е можно поскоро за свадбата на Симран со Куљет 146 00:18:45,050 --> 00:18:46,080 читај понатаму 147 00:18:50,050 --> 00:18:54,013 Таа е срамежлива! Види Лајјо? 148 00:18:54,083 --> 00:18:57,063 Тоа е нашиот бонтон, нашата култура 149 00:18:58,050 --> 00:19:03,063 Мојата ќерка е сè уште толку засрамена. Јас не сум неуспех 150 00:19:04,033 --> 00:19:08,046 Во срцето на Лондон, Ја одржав Индија во живот! 151 00:19:09,050 --> 00:19:14,012 Уште зјапаш? Лајјо, на твојата ќерка свадба! Прославете го со слатки 152 00:19:15,006 --> 00:19:16,062 Чутки! Многу сум среќен денес 153 00:19:16,083 --> 00:19:20,012 Може ли да кажам една работа? - Кажи четири работи 154 00:19:21,000 --> 00:19:24,095 Подобро е еднаш да го прашаш Симран. - Што велиш? 155 00:19:25,066 --> 00:19:28,029 Уште кога била бебе, има познато дека е свршена со Куљет 156 00:19:28,049 --> 00:19:33,012 Дека таа знае. Но, 20 години ... - Не грижи се! 157 00:19:33,083 --> 00:19:36,062 Симран ќе биде многу среќен... 158 00:19:36,076 --> 00:19:38,078 ќе се молите таа никогаш да не добива злото око! 159 00:19:39,082 --> 00:19:45,028 Веднаш ќе и пишам на Аџит. Боже! Конечно, дојде денот 160 00:20:00,049 --> 00:20:02,045 Симран, што правиш? 161 00:20:05,032 --> 00:20:09,027 Заборавив, мамо. Јас не сум дури и правото на сон 162 00:20:10,015 --> 00:20:14,011 Не мое дете, се разбира може да сонувате 163 00:20:15,015 --> 00:20:17,012 Но, не ги очекувајте да се оствари 164 00:20:20,048 --> 00:20:23,061 И кој знае, Кулјет можеби е човекот од вашите соништа 165 00:20:25,038 --> 00:20:27,078 Не ми е гајле. Ги купив вашите билети. 166 00:20:27,098 --> 00:20:29,095 Доаѓаш во Европа со мене - Не можам 167 00:20:30,081 --> 00:20:34,061 Бабуџи не ме пушти на факултет сам. Дали ќе ме пушти да си одам... 168 00:20:34,075 --> 00:20:36,071 на турнеја низ Европа за еден месец? 169 00:20:38,048 --> 00:20:42,077 Имам многу работа овде. - Ме познаваш со години 170 00:20:42,098 --> 00:20:44,094 Не можеш да измислиш изговор? 171 00:20:45,064 --> 00:20:49,027 Изговор, можам да најдам. Но јас не се чувствувам како да го лажеш Бабуџи 172 00:20:51,014 --> 00:20:53,027 Мора да дојдеш. Доли и Пајал доаѓаат исто така 173 00:20:57,071 --> 00:20:59,093 Дозволете ми да разговарам со Ма вечерва 174 00:21:02,004 --> 00:21:03,077 Европа? - Да 175 00:21:04,031 --> 00:21:06,043 Со пријателите? - Да 176 00:21:07,007 --> 00:21:09,004 За еден месец? - Да 177 00:21:12,014 --> 00:21:16,026 Чутки, јави лекар. Кажи му дека нашиот Симран целосно полудел 178 00:21:19,080 --> 00:21:23,010 Дали барем ќе погледнете? - Прво проверете го вашиот мозок 179 00:21:23,047 --> 00:21:27,042 Зборувате за патување со Eurail? Ако слушне, ќе го урне покривот 180 00:21:27,097 --> 00:21:33,009 Осамена девојка не смее да патува вака. - Мамо, нема да бидам сама 181 00:21:33,047 --> 00:21:37,076 Моите пријатели ќе бидат со мене. - Не е добро да се расправаш со мене 182 00:21:38,030 --> 00:21:41,026 Нема да се противам. Но ти ќе треба негова дозвола 183 00:21:41,063 --> 00:21:43,060 Прашајте го кога е дома 184 00:21:46,063 --> 00:21:49,060 Боже, те молам чувај го Бабуџи во убаво расположение 185 00:22:09,062 --> 00:22:15,025 Тоа е само пиво. Таму е. - Ти реков. Продавницата е затворена 186 00:22:16,062 --> 00:22:18,059 Излези 187 00:22:23,062 --> 00:22:25,059 Го добивте пивото? - Не најдов 188 00:22:25,079 --> 00:22:29,024 Не можете ни толку едноставна работа? - Тоа беше лут човек 189 00:22:29,062 --> 00:22:31,092 Ќе го добијам. - Нема 190 00:22:40,028 --> 00:22:43,008 Може ли да земам аспирин? - Продавницата е затворена 191 00:22:43,028 --> 00:22:47,008 Главата ќе ми пукне! Тоа е синузитис 192 00:22:47,022 --> 00:22:48,074 Ако не можам да најдам аспирин, ќе се онесвестам. 193 00:22:48,095 --> 00:22:50,091 Сите други продавници се затворени 194 00:22:51,005 --> 00:22:56,074 Дозволете ми да земам еден аспирин. Еден Хиндустанецот треба да помогне на друг 195 00:23:10,044 --> 00:23:12,074 Слава на божицата. - Еве ти 196 00:23:16,078 --> 00:23:22,007 Се чувствувам лошо што те терав отворете ја вашата продавница за мал лек 197 00:23:22,027 --> 00:23:26,023 Би сакал да купам некои други работи од тебе 198 00:23:32,027 --> 00:23:34,057 Ќе земам пиво. Не за себе. 199 00:23:34,077 --> 00:23:37,024 Моите пријатели таму пијат 200 00:23:38,094 --> 00:23:40,090 Спушти го. - Зошто господине? 201 00:23:42,010 --> 00:23:45,023 Дали се обидуваш да ме измамиш? Вие не сте добивање на било што. Спушти го 202 00:23:45,044 --> 00:23:48,006 Се работиш над ништо. Ова е за ваш профит 203 00:23:48,027 --> 00:23:52,022 Ќе го спуштиш? - Не тој чадор 204 00:23:53,060 --> 00:23:58,056 Еве ти. Килограм екстра? Нема два. чувај го, во ред? 205 00:24:00,027 --> 00:24:01,089 Бесрамно! 206 00:24:02,043 --> 00:24:06,073 Се нарекуваш себеси хиндустанец? На Индија и давате лошо име 207 00:24:07,060 --> 00:24:10,039 Ти си лажливец и дрзок! Бегај одовде 208 00:24:13,043 --> 00:24:15,072 Јас сум исклучен. Ќе го задржам ова 209 00:24:25,076 --> 00:24:28,072 вртете се! 210 00:24:57,025 --> 00:24:58,055 Бабуџи 211 00:25:10,058 --> 00:25:15,038 Што е работата? Доцниш. - Крвав бесрамен никаквец 212 00:25:16,042 --> 00:25:22,087 Се нарекуваат Хиндустани! Размачкана на Индија! Треба да се удават 213 00:25:23,001 --> 00:25:28,054 раскали! Без срам, без пристојност. Како да ги почитуваат постарите... 214 00:25:28,068 --> 00:25:31,037 не ни знаат. - Дали сте се скарале? 215 00:25:32,058 --> 00:25:38,070 Ѓубриња! Дојде по пиво. му реков продавницата е затворена. Тој го прими на сила 216 00:25:39,008 --> 00:25:42,053 Тој дури и ја скрши статуата на Божицата! Крвава полукаста! 217 00:25:43,058 --> 00:25:46,087 Велам Лајјо, фала богу што ти и твоите ќерки... 218 00:25:47,001 --> 00:25:48,070 не се нарушени од оваа Британка! 219 00:25:48,084 --> 00:25:52,003 Во спротивно, немаше да бидеш никаде! 220 00:25:53,011 --> 00:25:55,007 По ѓаволите овие никаквеци! 221 00:25:57,091 --> 00:26:03,070 Заплови во бурните води и имаш опасност да потонеш 222 00:26:56,056 --> 00:27:00,068 Бевте толку мали кога донесовме ти тука. И сега... 223 00:27:02,006 --> 00:27:05,085 Рекоа дека е возрасна ќерка е товар за мажот 224 00:27:06,072 --> 00:27:12,068 Но, ќерка како тебе, прави градите на татко му отекуваат од гордост! 225 00:27:15,022 --> 00:27:17,019 Ти си моја добра девојка 226 00:27:22,022 --> 00:27:26,067 Ќе дадеш ли нешто ако те прашам? - Што и да посакаш 227 00:27:28,088 --> 00:27:31,068 Сакам да ѕирнам во Европа 228 00:27:38,038 --> 00:27:42,018 Eurail нуди едномесечна турнеја. Сите мои пријатели одат 229 00:27:47,088 --> 00:27:53,018 Те молам, не биди вкрстен. имам никогаш не те послушал, Бабуџи 230 00:27:55,005 --> 00:27:58,084 Ќе одам во земја никогаш не сум видел 231 00:28:00,054 --> 00:28:04,067 Човекот за кој ќе се омажам е целосно странец. Но... 232 00:28:05,038 --> 00:28:09,050 Немам поплаки. Мора да си го сметав за мој најдобар интерес 233 00:28:11,038 --> 00:28:15,000 Но, нема да добијам шанса вака никогаш повторно. 234 00:28:17,021 --> 00:28:19,017 Не знам ни дали Јас некогаш ќе се вратам, 235 00:28:20,021 --> 00:28:22,017 дали ќе имам овие пријатели подоцна 236 00:28:23,037 --> 00:28:30,000 Освен тоа, тоа е само за еден месец. Во еден месец ќе живеам цел живот 237 00:28:32,087 --> 00:28:38,067 Заради мојата среќа, нема ми дозволиш да имам еден месец од мојот живот? 238 00:28:42,054 --> 00:28:45,083 Те молам Бабуџи, дај ми еден месец 239 00:28:58,003 --> 00:29:01,033 Оди. Живеј го 240 00:29:06,020 --> 00:29:07,066 Моето бебе 241 00:29:10,003 --> 00:29:11,099 Каде е Симран? 242 00:29:12,019 --> 00:29:15,065 Каде би можела да биде? - Дали таа се лизна во тоалетот? 243 00:29:17,019 --> 00:29:19,082 Ти реков да го разбудиш Раџ Дали вие? 244 00:29:20,086 --> 00:29:22,048 бр 245 00:30:17,018 --> 00:30:19,015 Отворете сусам 246 00:30:21,068 --> 00:30:23,064 Дали ги имате клучевите за ова? 247 00:30:30,018 --> 00:30:32,014 Има ли некој дома? 248 00:30:36,018 --> 00:30:38,014 Никој дома 249 00:31:33,050 --> 00:31:36,079 Да не те видов некаде? 250 00:31:38,099 --> 00:31:40,096 На забавата на Роби, нели? 251 00:31:41,083 --> 00:31:45,078 Не одам на забави. - Одлично! Ниту јас, никогаш 252 00:32:00,016 --> 00:32:02,028 Твоите очи... 253 00:32:04,032 --> 00:32:06,029 Што не е во ред со моите очи? 254 00:32:07,016 --> 00:32:09,078 ме потсетува на некого. - Од кого? 255 00:32:11,015 --> 00:32:17,061 Мојата баба. Како тебе, нејзините очи исто така имаше нијанси на жолта и сина боја 256 00:32:35,015 --> 00:32:38,011 продолжи да читаш. Сакав само да најдам види како читаш наопаку 257 00:32:39,065 --> 00:32:41,011 Ова е граница! 258 00:32:42,048 --> 00:32:44,045 Симран, тука си? 259 00:32:46,098 --> 00:32:50,060 Слушнав дека си го пропуштил возот. - Не, го зедов 260 00:32:51,048 --> 00:32:54,077 Се плашев... - Патем, како се викаш? 261 00:32:54,091 --> 00:32:56,010 Шина 262 00:32:56,024 --> 00:33:00,044 Еве ме. Дали...? - Полека 263 00:33:15,074 --> 00:33:18,010 Пумпајте го - Напумпано е. Погледнете 264 00:33:18,031 --> 00:33:20,027 Не е ништо. - Раџ, каде беше? 265 00:33:20,041 --> 00:33:22,043 Како и обично. Фатен со девојка 266 00:33:22,064 --> 00:33:26,009 Девојка...? - И помагам да влезе во возот 267 00:33:26,030 --> 00:33:28,027 И таа ме фаќа. - Што...? 268 00:33:28,064 --> 00:33:32,059 Ми здодеа. Тој ме имаше сосема сам, и почна да флертува 269 00:33:33,014 --> 00:33:35,076 Истата стара капа... не сум те видел претходно? 270 00:33:36,047 --> 00:33:38,043 Таа се спушти до мене. - Што? 271 00:33:38,057 --> 00:33:42,009 Се исплашив! Само толку простор, и таму беше со мене 272 00:33:42,063 --> 00:33:45,026 Тогаш? . Тогаш што? Таа беше изгубена во моите очи 273 00:33:47,013 --> 00:33:52,009 Тој беше по моите очи. Не би замолчи. Момци овие денови... 274 00:33:52,063 --> 00:33:55,060 Овие девојки! Само што успеав да излезе неповреден 275 00:33:56,013 --> 00:33:58,060 Што е тоа? - Покана за забава 276 00:34:25,096 --> 00:34:32,041 ти кажав. Ќе биде досадно. - Пророкувавте железничка несреќа 277 00:34:32,062 --> 00:34:35,059 И тогаш сите ќе бидеме јагленисани живи по вечерата во оган во салата за вечера 278 00:34:36,012 --> 00:34:38,042 Погледнете, момци. - Каде...? 279 00:34:41,062 --> 00:34:43,059 Тој е оној 280 00:34:45,039 --> 00:34:48,008 Каде слетавме? Дали ова беше твоја идеја? 281 00:34:52,028 --> 00:34:56,091 ние? Или келнерите? - За мене. 282 00:34:57,095 --> 00:34:59,092 карпести затвори ја стапицата 283 00:35:01,078 --> 00:35:03,075 Зошто мораше да му се јавиш? 284 00:35:16,061 --> 00:35:20,057 Знаеш Шина, не знаеш Те видов порано? 285 00:35:21,028 --> 00:35:25,073 Јас? навистина? Каде? - На забавата на Роби? 286 00:35:27,061 --> 00:35:30,040 Можеби сте. Одам на многу забави 287 00:35:33,071 --> 00:35:35,067 Знаеш Шина... - Што? 288 00:35:36,011 --> 00:35:41,056 Твоите очи ме потсетуваат на некого. - Моите очи? навистина? Кого? 289 00:35:42,061 --> 00:35:44,057 Мојата баба 290 00:35:50,044 --> 00:35:56,006 Дали таа пее или плаче? И можам да свирам подобро пијано 291 00:35:56,027 --> 00:35:58,024 Дали знаете како да свирите пијано? 292 00:36:00,044 --> 00:36:05,006 Роден сум на пијано. Играше пијаното уште кога бев бебе 293 00:36:06,060 --> 00:36:11,055 Знаеш, имам магија во прстите. Штом ќе го допрам пијаното... 294 00:36:12,010 --> 00:36:14,006 почнува да игра 295 00:36:24,026 --> 00:36:26,006 Не е тој глас познат? 296 00:36:56,042 --> 00:36:58,039 Дали беше ова потребно? 297 00:36:58,059 --> 00:37:05,004 Зарем магијата не е во вашите прсти Дали клавирите почнат да свират? 298 00:39:56,015 --> 00:39:59,051 „Застани, мој див љубовник“ 299 00:40:00,055 --> 00:40:03,017 „Морам да те прашам нешто“ 300 00:40:05,028 --> 00:40:08,018 „Што си ти, девојка или магија? 301 00:40:09,054 --> 00:40:12,001 „Што си ти, мирис или отров? 302 00:40:32,004 --> 00:40:35,099 „Дојди, да те допрам“ 303 00:40:36,087 --> 00:40:39,050 „Чекај, моја дива љубов“ 304 00:40:41,037 --> 00:40:43,084 „Морам да те прашам нешто“ 305 00:41:19,070 --> 00:41:23,065 „Погледни ме, насмеан, несвесен“ 306 00:41:24,003 --> 00:41:27,015 „Те чекам, држејќи го моето срце" 307 00:41:28,069 --> 00:41:32,032 „Таа изгледа придушено“ 308 00:41:33,019 --> 00:41:36,016 „Но, таа има многу да каже“ 309 00:41:37,069 --> 00:41:41,049 „Ако кажеш да, имам што да кажам“ 310 00:41:42,022 --> 00:41:44,098 „Чекај, моја дива љубов“ 311 00:41:46,069 --> 00:41:48,098 „Морам да те прашам нешто“ 312 00:41:51,036 --> 00:41:54,032 „Што си ти, девојка или магија? 313 00:41:55,085 --> 00:41:58,048 „Што си ти, мирис или отров? 314 00:42:25,018 --> 00:42:28,081 „Не си единствениот убава жена наоколу“ 315 00:42:29,051 --> 00:42:32,048 „Зошто си единствениот кој е крстот?" 316 00:42:34,035 --> 00:42:41,064 „Оној на кој сум паднал, е некој друг“ 317 00:42:43,034 --> 00:42:46,097 „Ако таа каже да, Ќе ја земам во раце“ 318 00:42:47,088 --> 00:42:50,047 „Чекај, моја дива љубов“ 319 00:42:52,034 --> 00:42:54,047 „Морам да те прашам нешто“ 320 00:42:56,051 --> 00:42:59,080 „Што си ти, девојка или магија? 321 00:43:01,034 --> 00:43:03,080 „Што си ти, мирис или отров? 322 00:43:05,067 --> 00:43:09,047 „Дојди, да те допрам“ 323 00:44:02,049 --> 00:44:04,079 За синоќа, се срамам 324 00:44:07,016 --> 00:44:10,095 Лошо се однесував со тебе 325 00:44:36,015 --> 00:44:39,028 Сакав да ти кажам уште нешто 326 00:44:40,032 --> 00:44:42,028 Што...? - Ова 327 00:44:43,065 --> 00:44:45,027 трчај 328 00:45:07,031 --> 00:45:09,028 Прв дојден, прв услужен 329 00:45:12,098 --> 00:45:15,077 Побрзајте! Возот е на пат да тргне. - Каде ги чував парите? 330 00:45:19,097 --> 00:45:23,093 Една минута, не знам како да бројам оваа валута... многу ситници 331 00:45:25,047 --> 00:45:28,093 Можете ли да ми кажете едно, две, осми...? 332 00:45:34,031 --> 00:45:36,027 Стоп 333 00:45:42,064 --> 00:45:44,093 Замина возот? 334 00:45:50,097 --> 00:45:52,093 Возот го нема! 335 00:45:56,013 --> 00:45:58,010 Не плачи, Сенорита 336 00:46:03,030 --> 00:46:05,026 Но ти само престана да плачеш 337 00:46:06,096 --> 00:46:10,076 Врне! Не плачи, те молам! Јас сум со тебе, тука сум! Погледнете 338 00:46:12,080 --> 00:46:17,042 Добро, ме нема... нема! Еве го твоето ѕвонче 339 00:46:37,012 --> 00:46:40,009 Следниот воз е многу доцна. За да се стигне со возот... 340 00:46:40,022 --> 00:46:44,092 во Цирих утре наутро, можеме или земете автобус или изнајмите автомобил 341 00:46:45,029 --> 00:46:48,008 Какво би било вашето задоволство? Автобус или автомобил? Каде е таа? 342 00:46:52,045 --> 00:46:54,075 Уште кога ме запозна, ме малтретираше 343 00:46:54,095 --> 00:46:57,025 што велиш? - Цело време на патувањето ... 344 00:46:57,039 --> 00:46:59,008 ми го џвакавте мозокот. - Јас...? 345 00:46:59,029 --> 00:47:02,091 Секогаш нешто е проблемот со тебе. Денеска пропуштив... 346 00:47:03,005 --> 00:47:04,074 возот, благодарение на тебе. - За мене...? 347 00:47:04,088 --> 00:47:10,008 Сакам да стигнам до Цирих на време. Па ти оди по својот пат, јас ќе одам по моето 348 00:47:11,028 --> 00:47:15,074 Чудно! Ние сме сопатници, на иста дестинација, ист воз 349 00:47:15,095 --> 00:47:21,040 Зошто да се разделите? Освен тоа, човек како мене треба да остане со девојка како тебе 350 00:47:21,055 --> 00:47:28,091 Погрешно! На девојка како мене не и треба тип како тебе. Престани да ме гониш 351 00:47:42,011 --> 00:47:45,090 Ќе го зашивам. Имам нишка и игла. Ќе ти купам нов фустан 352 00:49:03,026 --> 00:49:05,022 Во што се навлековте? 353 00:49:27,092 --> 00:49:30,038 Ти реков да не ме гони! Кој мислиш дека си? 354 00:49:33,008 --> 00:49:36,021 Што мислите за себе? Не те гонев 355 00:49:36,035 --> 00:49:39,071 И не сакам да те допрам. Благодарам твоите ѕвезди дојдов во прекарот на времето 356 00:49:39,092 --> 00:49:43,021 Во спротивно, ќе бевте во затвор. Јас и помагам, а таа го вели ова 357 00:49:43,035 --> 00:49:45,031 Еј, одведи ја 358 00:50:33,007 --> 00:50:35,004 Што кажа? 359 00:50:37,090 --> 00:50:39,020 Се занесев 360 00:50:41,040 --> 00:50:45,086 Не е важно Сенорита, не е важно. Во големи места, такви мали нешта се случуваат 361 00:50:47,040 --> 00:50:53,019 Што е со оваа Сенорита? - Мојата прва пријателка беше од Шпанија 362 00:50:55,090 --> 00:51:00,085 Зошто ја фрли? - Ги мразеше Индијците 363 00:51:04,040 --> 00:51:09,002 Сакаш Индијанци, нели? - Кога ќе стигнеме до Цирих? 364 00:51:09,073 --> 00:51:12,085 Што има во Цирих? Ова е вистинската Европа 365 00:51:14,039 --> 00:51:19,085 Толку убава, толку убава. Понекогаш, Се плашам дека може да стане валкано 366 00:51:21,089 --> 00:51:24,019 Тука за прв пат? - Да 367 00:51:25,023 --> 00:51:27,052 Дали ќе возите побрзо? - Што се брза Сенорита? 368 00:51:28,022 --> 00:51:32,035 Возот тргнува од Цирих утре во 11:30 часот. Имаме цела ноќ и половина ден 369 00:51:32,089 --> 00:51:34,086 Ќе бидеме таму на време. - Сепак, кога би можеле ... 370 00:51:36,072 --> 00:51:39,052 Она што требаше да се случи, се случи. Сега си со мене 371 00:51:39,089 --> 00:51:41,085 Ништо не може да тргне наопаку 372 00:51:55,088 --> 00:51:58,085 Европа најдобро се прави пешки 373 00:52:08,005 --> 00:52:12,034 Само ние четворицата. Чутки е многу пред нејзините години 374 00:52:13,088 --> 00:52:19,018 И Ма е повеќе пријател отколку мајка. Затоа никогаш не почувствував потреба за пријател 375 00:52:22,021 --> 00:52:27,017 Не можете да го живеете остатокот од животот со пријателите. Некогаш или онака... 376 00:52:27,038 --> 00:52:31,083 ќе ти треба некој што ќе оди покрај тебе цел живот 377 00:52:35,021 --> 00:52:38,033 Не може повеќе да оди. уморен сум. - Дали те земам во раце? 378 00:52:39,021 --> 00:52:45,050 Не можам да си дозволам хотел. Ајде да се обидеме таа куќа. Можеби ќе најдеме конаци 379 00:52:55,020 --> 00:52:57,083 Дојдете. Аранжмани за ноќевање е направено 380 00:53:05,050 --> 00:53:07,047 Која е вашата соба? 381 00:53:10,033 --> 00:53:13,079 Ситуацијата е некако ваква. Има само една соба 382 00:53:16,033 --> 00:53:19,096 И ние ја поминуваме ноќта во истото соба? Претпоставуваш нешто така? 383 00:53:20,067 --> 00:53:23,063 Колку привлечно! - Не баш толку привлечно 384 00:53:24,016 --> 00:53:28,046 Не останувам овде ниту една минута. - Земи го креветот. Ќе го земам софата 385 00:53:28,066 --> 00:53:30,079 Нема проблеми. - Нема шанси. си заминувам 386 00:53:33,033 --> 00:53:37,078 Не се шегувам. си заминувам. - И јас ќе го имам креветот само за себе? 387 00:54:25,015 --> 00:54:27,045 Толку убаво... толку романтично! 388 00:54:29,015 --> 00:54:32,044 И овие завеси... многу убаво! 389 00:54:34,048 --> 00:54:36,045 И погледот! 390 00:54:38,048 --> 00:54:40,011 Нема коњи? 391 00:54:40,065 --> 00:54:43,011 Толку е топло овде 392 00:54:44,015 --> 00:54:46,077 Таму! Имаш оган 393 00:54:49,048 --> 00:54:53,077 Доделено. Имате одлична смисла по избор 394 00:54:55,031 --> 00:55:00,044 Не можеше да најдеш подобро место да преноќи, нели? 395 00:55:05,014 --> 00:55:07,011 Добивме убава соба 396 00:55:07,031 --> 00:55:11,076 Но, повеќе би сакале да преноќите со мене во шталите. Не во собата 397 00:55:15,064 --> 00:55:19,009 Јадете - Не сум гладен 398 00:55:21,097 --> 00:55:25,092 Во ред. Не јадете. Како ми пречи? 399 00:56:02,046 --> 00:56:04,043 Јадете го 400 00:56:05,096 --> 00:56:07,093 ти кажав. Јас не сум гладен. 401 00:56:09,046 --> 00:56:11,043 Ајде сега. Јадете 402 00:56:16,046 --> 00:56:18,042 Што кажа? 403 00:56:23,046 --> 00:56:25,042 Се занесев 404 00:56:30,046 --> 00:56:33,042 Не е важно. На големи места, се случуваат такви мали работи 405 00:56:36,005 --> 00:56:39,058 Бевте во право, Сенорита. Духот на авантурата во оваа штала... 406 00:56:40,029 --> 00:56:44,041 никогаш не би можел да уживаш во таа соба. - Но, како да стигнеме до Цирих? 407 00:56:44,055 --> 00:56:49,074 Не, не Цирих. Утре вечер, ние внесете во Берн. Утре наутро... 408 00:56:49,088 --> 00:56:52,075 го земаме првиот автобус во осум. Открив сè 409 00:56:56,078 --> 00:56:59,008 Сега, ништо не може да тргне наопаку 410 00:57:26,094 --> 00:57:29,024 Што е тоа? - Животот 411 00:57:33,061 --> 00:57:35,057 Не ти е срам да пиеш во присуство на дама? 412 00:57:36,044 --> 00:57:39,074 Подобро отколку да умреш пред дамата! Доколку сакате да живеете на... 413 00:57:40,011 --> 00:57:43,040 и ти треба да имаш малку, Сенорита. - Не се осмелувај да ми се приближиш 414 00:57:44,027 --> 00:57:46,024 Во ред, немој 415 00:57:59,044 --> 00:58:03,006 Ќе се видиме утре наутро ако уште си жив. 416 00:58:03,077 --> 00:58:05,073 до тогаш, добра ноќ 417 00:59:02,009 --> 00:59:05,005 „Може ли да имам жига? - О не! 418 00:59:05,075 --> 00:59:08,072 „Може ли да пробам пируета? - О не! 419 00:59:09,025 --> 00:59:12,055 „А за бакнеж? - Добро! Не!" 420 00:59:12,092 --> 00:59:17,037 „Да летам со ветрот“ 421 00:59:19,075 --> 00:59:24,054 "Боже! Помогни ми" 422 01:00:23,007 --> 01:00:28,086 „Ладот на ветрето ми го запали телото“ 423 01:00:30,023 --> 01:00:32,086 „Се чувствувам како...“ 424 01:00:34,023 --> 01:00:36,036 „Водење љубов со тебе“ 425 01:00:37,040 --> 01:00:40,052 „Ова никогаш порано не се случило“ 426 01:00:40,073 --> 01:00:44,018 „Го направив мојот прв чекор“ 427 01:00:44,073 --> 01:00:49,003 „Да летам со ветрот“ 428 01:00:51,073 --> 01:00:56,035 "Боже! Помогни ми" 429 01:00:59,039 --> 01:01:02,069 „Може ли да имам жига? - О не! 430 01:01:03,023 --> 01:01:06,035 „Може ли да пробам пируета? - О не! 431 01:01:06,073 --> 01:01:10,002 „Дајте ми бакнеж? - Добро! Не!" 432 01:01:36,045 --> 01:01:42,035 „Каде мислиш дека одиш, драга моја, љубов моја...?" 433 01:01:43,072 --> 01:01:49,051 „Ти си убава девојка. Јас сум убав млад човек“ 434 01:01:51,005 --> 01:01:54,001 „Дојди во мојата прегратка“ 435 01:01:54,065 --> 01:01:57,067 „Да те држам во очи“ 436 01:01:58,015 --> 01:02:02,051 „О, јас сум пијан“ 437 01:02:05,011 --> 01:02:10,001 "Боже! Помогни ми" 438 01:02:12,098 --> 01:02:16,017 „Може ли да имам жига? - О не! 439 01:02:16,071 --> 01:02:19,083 „Може ли да пробам пируета? - О не! 440 01:02:20,038 --> 01:02:23,017 „Дајте ми бакнеж? - Добро! Не!" 441 01:02:23,048 --> 01:02:28,000 „Ох, јас сум екстатичен“ 442 01:02:31,004 --> 01:02:35,066 „Боже! Помогни ми" 443 01:03:35,003 --> 01:03:37,015 наутро, изгледаш уште поубаво 444 01:03:47,052 --> 01:03:49,049 Како дојдов овде? 445 01:03:51,019 --> 01:03:53,098 Со мене. Синоќа 446 01:03:55,085 --> 01:03:57,082 Мислам дека никогаш не си пиеше претходно 447 01:04:00,019 --> 01:04:02,015 И имавте еден премногу 448 01:04:03,035 --> 01:04:04,082 Имај го ова 449 01:04:06,068 --> 01:04:08,065 Што се случи синоќа? 450 01:04:11,035 --> 01:04:17,065 Што се случи синоќа, мораше да се случи 451 01:04:21,018 --> 01:04:24,031 Но, не замислував тоа би се случило на овој начин 452 01:04:25,068 --> 01:04:28,065 Кажи ми ја вистината, Раџ! Што се случи синоќа? 453 01:04:29,068 --> 01:04:31,064 Како да одговорам ова прашање, Симран? 454 01:04:33,051 --> 01:04:39,081 Види, погледни ми во очи. Зарем моите очи не ја кажуваат вистината? 455 01:04:42,051 --> 01:04:45,048 Не! Ова никогаш не можеше да се случи 456 01:04:47,051 --> 01:04:51,030 Ова никогаш не можеше да се случи. - Токму тоа се случи, Симран 457 01:04:54,017 --> 01:04:56,014 Кој може да го спречи тоа што ќе се случи? 458 01:04:57,051 --> 01:05:00,030 Лажеш! Лажеш, нели? 459 01:05:00,051 --> 01:05:02,097 Не Симран. - Те молам кажи ми дека лажеш 460 01:05:04,041 --> 01:05:09,030 Готово! јас лажам, очите ми лажат. 461 01:05:11,000 --> 01:05:12,097 Но, дали овие љубовни каснувања лажат? 462 01:05:15,017 --> 01:05:16,014 Зборувај 463 01:05:16,067 --> 01:05:20,062 Кажи ми Симран! Твои ли се овие? Или на некој друг? 464 01:05:21,040 --> 01:05:24,013 Не плачи! Само се шегував 465 01:05:24,033 --> 01:05:27,096 Тие не се вистински! Погледнете! Го користев твојот кармин 466 01:05:30,067 --> 01:05:33,096 Имавте само еден премногу, а ти капеше мокри 467 01:05:34,010 --> 01:05:37,029 Немав опции. Морав да донесам ти тука. Се колнам, само се шегувам 468 01:05:37,083 --> 01:05:41,028 Бевте сами на креветот. јас спиев таму надвор. Само се шегувам! се колнам 469 01:05:41,043 --> 01:05:43,029 Не плачи, немој 470 01:05:50,033 --> 01:05:57,062 Знам што мислиш за мене. Мислиш дека сум лудница 471 01:06:00,016 --> 01:06:05,061 Јас не сум ѓубриња, Симран. Јас сум Хиндустанец 472 01:06:07,016 --> 01:06:10,028 И знам што значи чест за хиндустанската жена 473 01:06:12,016 --> 01:06:17,078 Ниту во соништата не можам да замислам што ти го прави тоа. Верувај ми, Симран 474 01:06:18,049 --> 01:06:25,061 Ја кажувам вистината. Синоќа, ништо не се случи. Само шега 475 01:06:36,065 --> 01:06:40,045 Те молам, никогаш не се шегувај за тоа. Не знаеш што би направил 476 01:06:41,015 --> 01:06:43,012 Ве молам, без такви шеги 477 01:06:46,015 --> 01:06:48,044 Ветувам дека никогаш нема да пукнам таква шега 478 01:07:12,048 --> 01:07:15,027 Променете се. Брзо. Мораме да го фатиме автобусот 479 01:07:16,048 --> 01:07:18,044 Може ли да ја вратам кошулата? 480 01:07:36,097 --> 01:07:39,094 Петнаесет минути пред автобус лисја. Сакаш да јадеш нешто? 481 01:07:42,014 --> 01:07:44,010 Не, не сум гладен 482 01:07:50,097 --> 01:07:54,009 Ајде, ајде да погледнеме внатре. - Црквите не вредат да се погледнат 483 01:07:54,023 --> 01:07:56,020 Јас не одам 484 01:08:01,013 --> 01:08:03,010 Продолжи. Погледнете 485 01:08:43,012 --> 01:08:44,092 Што? - Побрзајте. Ќе го пропуштиме автобусот 486 01:09:20,078 --> 01:09:24,073 Дали ние? - Зошто да не заминете по чајот? 487 01:09:29,094 --> 01:09:34,024 Што бараше? - Не треба да зборуваш за тоа 488 01:09:35,061 --> 01:09:37,090 Тогаш мора да бидете сигурни за ти е дадено тоа што си го побарал 489 01:09:39,028 --> 01:09:43,040 Што и да се бара со чисто срце, еден е сигурно даден 490 01:09:46,094 --> 01:09:48,091 Продолжи. Ќе се вратам за една минута. - Што се случи? 491 01:09:49,011 --> 01:09:51,007 Продолжи. Ќе ти се придружам 492 01:10:04,027 --> 01:10:06,024 Јас сум Раџ 493 01:10:06,094 --> 01:10:12,023 Извини, не знам како да се молам. Но, јас не сакам ништо за себе 494 01:10:14,027 --> 01:10:20,039 Но, таа девојка Симран, таа е убава. многу добар во срцето 495 01:10:21,043 --> 01:10:23,090 Дај ѝ се што ќе побара 496 01:10:39,010 --> 01:10:41,006 Каде бевте? 497 01:10:43,059 --> 01:10:45,056 Во црквата? 498 01:10:56,059 --> 01:11:00,039 Половина лажичка шеќер, една лажица млеко, малку крем. Вашето кафе 499 01:11:02,059 --> 01:11:05,038 Сакате разгледница да ја испратите дома? - Разгледница? За дома? 500 01:11:05,092 --> 01:11:09,038 Ако таа разгледница стигне дома, мојот Поп ќе ме предаде за мртов 501 01:11:10,092 --> 01:11:12,089 Кога последен пат беше сериозен? - До сега, никогаш 502 01:11:13,025 --> 01:11:16,005 Ако некогаш, тоа ќе се случи само еднаш. - Кога? 503 01:11:17,092 --> 01:11:19,089 Кога сум заљубен 504 01:11:20,092 --> 01:11:24,037 Момче како тебе никогаш не било заљубено? - Сум имал многу афери 505 01:11:24,075 --> 01:11:28,071 Но, никогаш не сум била заљубена, Сенорита. Никогаш не најдов еден 506 01:11:29,042 --> 01:11:31,038 Какви девојки се бараш? 507 01:11:32,058 --> 01:11:34,055 Сакаш да ти кажам? 508 01:11:35,092 --> 01:11:38,021 Во моментот кога ја гледам... 509 01:11:38,035 --> 01:11:42,087 сите мои желби на срцето, сите мои соништата ќе оживеат 510 01:11:44,075 --> 01:11:50,037 Никогаш не се случило. Но сега слушам глас, зад облаците, повикува 511 01:11:52,025 --> 01:11:59,087 Таа е странец, лице кое никогаш не сум го имал видено претходно. Кога ќе се разделат облаците? 512 01:12:04,091 --> 01:12:08,036 Дали тоа никогаш не се случило со тебе? - Не 513 01:12:09,041 --> 01:12:12,086 Ниту еден странец не ги нападнал вашите соништа? 514 01:12:14,024 --> 01:12:17,004 Нема место за странци во моите соништа 515 01:12:20,057 --> 01:12:22,020 Свршен сум за брак 516 01:12:28,007 --> 01:12:30,070 Свршена за брак? - Да 517 01:12:32,074 --> 01:12:36,003 Каде е вереникот? Во Лондон? - Не, во Индија 518 01:12:36,024 --> 01:12:37,086 Изгледа...? 519 01:12:39,024 --> 01:12:41,086 Не знам. Никогаш не го видел 520 01:12:44,040 --> 01:12:48,035 Никогаш не сте го виделе човекот ќе се омажиш? 521 01:12:49,023 --> 01:12:53,086 Не е потребно. Татко ми има го видел. Синот на неговиот пријател 522 01:12:55,073 --> 01:13:03,003 Ќе го поминеш животот со некого никогаш не си се сретнал? 523 01:13:04,090 --> 01:13:06,086 Целосно странец? 524 01:13:09,006 --> 01:13:15,036 Така се случува кај нас. - И ти си среќен со оваа одлука? 525 01:13:27,056 --> 01:13:29,052 Возот е тука 526 01:14:13,055 --> 01:14:20,034 Прекрасни фотографии. Испратете ми сет од копии. И вашите свадбени фотографии исто така 527 01:14:20,071 --> 01:14:24,017 Нема да бидеш таму на мојата свадба? - Кој ќе патува толку далеку? 528 01:14:24,054 --> 01:14:28,084 Шина, мораш! - Само шега. Се разбира, ќе дојдам 529 01:14:29,021 --> 01:14:34,001 Морам да го погледнам твојот младоженец. Кој знае за кој идиот се мажи? 530 01:14:39,071 --> 01:14:41,067 Го испуштивте ова 531 01:15:18,093 --> 01:15:21,016 Што се случи? Зошто си гледајќи така? 532 01:15:23,003 --> 01:15:25,066 Имам нешто да ти кажам Симран 533 01:15:27,003 --> 01:15:28,000 Продолжи 534 01:15:30,036 --> 01:15:32,033 Јас сум заљубен во тебе 535 01:15:52,036 --> 01:15:54,032 Само погледнете го вашето лице 536 01:15:56,069 --> 01:15:58,066 Мислевте дека ја кажувам вистината? 537 01:16:00,052 --> 01:16:03,082 Чуден Симран! Ме познаваш толку долго, 538 01:16:03,095 --> 01:16:09,065 а сеуште не можеш да ме извлечеш? се сеќаваш? Никогаш не сум бил сериозен 539 01:16:13,052 --> 01:16:18,047 Сета оваа љубов итн. е надвор од мене. Сè уште не успеав да дознаам ... 540 01:16:19,002 --> 01:16:24,064 како некои мажи го поминуваат животот со еден девојка! Тоа е свет полн со убави жени 541 01:16:25,052 --> 01:16:29,081 Некој има убави очи, некој има добри усни, некој има убава коса... 542 01:16:30,018 --> 01:16:36,014 Вие момци сте сите исти. - Но ти си еден до сите нас 543 01:16:37,085 --> 01:16:44,080 Ќе поминете цел живот со некој што не си го ни видел 544 01:16:47,001 --> 01:16:50,014 Тоа мора да е вистинска љубов 545 01:16:58,001 --> 01:17:02,013 Заборави го. Размислете за момент, што ако си заљубен во некого? 546 01:17:02,051 --> 01:17:06,030 Мислам, замисли си заљубен некој што сте го запознале на ова патување... 547 01:17:06,067 --> 01:17:11,047 зошто некој? Кажи дека си заљубен со мене, а и јас сум заљубен во тебе 548 01:17:15,034 --> 01:17:21,079 Тогаш што ќе правиш? Ќе ти да се вратиш да се омажиш за тој странец? 549 01:17:23,084 --> 01:17:27,013 Или, ќе имаш храброст да имаш афера со мене? 550 01:17:31,000 --> 01:17:32,097 што ќе правиш? 551 01:17:42,000 --> 01:17:46,079 Не сакам повторно да го пропуштам возот. - Сакам да го пропуштам повторно и повторно 552 01:17:48,000 --> 01:17:50,062 Што...? - Ништо 553 01:17:56,016 --> 01:18:00,012 Ако е заљубена во мене, таа ќе се сврти 554 01:18:04,083 --> 01:18:05,079 Свртете 555 01:18:12,083 --> 01:18:13,079 Свртете 556 01:19:03,031 --> 01:19:07,044 Назад во Лондон. Како еден месец помина, не ни забележав 557 01:19:33,097 --> 01:19:39,043 Раџ, не ми ја даде твојата адреса. Ќе ти испратам покана за свадба 558 01:19:39,081 --> 01:19:41,077 Ќе дојдеш, нели? 559 01:19:43,097 --> 01:19:45,094 Не, нема да дојдам 560 01:20:14,013 --> 01:20:19,076 „Што се случи...“ 561 01:20:21,096 --> 01:20:23,093 "моето срце?" 562 01:20:26,013 --> 01:20:33,075 „Дали го изгубив? 563 01:20:35,096 --> 01:20:41,041 „Што ми падна во срцето? 564 01:20:43,046 --> 01:20:48,075 „Каде го изгубив? 565 01:21:05,062 --> 01:21:09,041 „Вљубена си, љубов моја“ 566 01:21:10,062 --> 01:21:14,007 „Обидете се да одбиете милион пати, но ти си заљубен“ 567 01:21:15,038 --> 01:21:19,025 „Вљубена си, љубов моја“ 568 01:21:20,012 --> 01:21:23,091 „Обидете се да одбиете милион пати, но ти си заљубен“ 569 01:21:24,061 --> 01:21:28,057 „Драга, ова е љубов“ 570 01:21:39,034 --> 01:21:43,007 „Вљубена си, љубов моја“ 571 01:21:44,011 --> 01:21:47,091 „Обидете се да одбиете милион пати, но ти си заљубен“ 572 01:21:48,044 --> 01:21:52,074 „Драга, ова е љубов“ 573 01:22:17,094 --> 01:22:22,006 „Не ти беше гајле да се свртиш“, 574 01:22:22,077 --> 01:22:25,073 „Но јас сè уште чекав“ 575 01:22:27,043 --> 01:22:31,073 „Додека сакав да те запре“, 576 01:22:32,043 --> 01:22:35,040 „Ти беше премногу далеку“ 577 01:22:36,060 --> 01:22:40,022 „Што се случи? - Не ни знам“ 578 01:22:41,043 --> 01:22:44,088 „Зошто моето срце е ... - Заљубен...?" 579 01:22:46,026 --> 01:22:50,022 „Вљубена си, љубов моја“ 580 01:22:51,010 --> 01:22:55,005 „Обидете се да одбиете милион пати, но ти си заљубен“ 581 01:22:55,076 --> 01:22:59,072 „Вљубена си, љубов моја“ 582 01:23:00,093 --> 01:23:04,072 „Обидете се да одбиете милион пати, но ти си заљубен“ 583 01:23:05,026 --> 01:23:09,038 „Драга, ова е љубов“ 584 01:23:43,092 --> 01:23:48,004 "О, време! Застани, застани..." 585 01:23:48,075 --> 01:23:51,071 „Оди наназад“ 586 01:23:53,048 --> 01:23:57,054 „Се оставив зад себе...“ 587 01:23:58,048 --> 01:24:01,021 „на раскрсницата на животот“ 588 01:24:02,048 --> 01:24:06,004 „Каде сум јас...? - Каде си?" 589 01:24:07,025 --> 01:24:10,070 „Што е ова...? - Магија“ 590 01:24:12,018 --> 01:24:16,020 „Вљубена си, љубов моја“ 591 01:24:17,008 --> 01:24:20,070 „Обидете се да одбиете милион пати, „Вљубена си, љубов моја“ 592 01:24:26,091 --> 01:24:30,070 „Обидете се да одбиете милион пати, но ти си заљубен“ 593 01:24:31,024 --> 01:24:35,036 „Драга, ова е љубов“ 594 01:25:11,040 --> 01:25:16,019 „Што се случи...“ 595 01:25:18,023 --> 01:25:20,019 "моето срце?" 596 01:25:22,056 --> 01:25:26,069 „Моето срце беше секогаш со мене“ 597 01:25:26,089 --> 01:25:30,069 „Дали го изгубив? 598 01:25:32,089 --> 01:25:34,086 „Го изгубив“ 599 01:25:53,072 --> 01:25:56,052 Мамо, се сеќаваш на сонот Пишував во мојот дневник? 600 01:25:58,022 --> 01:26:01,034 Тоа лице го замислив држејќи се во моите раце? 601 01:26:03,005 --> 01:26:05,002 Онаа со која сакав да се соочам 602 01:26:06,088 --> 01:26:09,001 Го најдов 603 01:26:10,022 --> 01:26:12,018 Што...? 604 01:26:12,088 --> 01:26:17,068 Што велиш Сими? - Да мамо. Кога заминував... 605 01:26:17,081 --> 01:26:20,018 Јасно ми беше што Излегував од животот 606 01:26:20,088 --> 01:26:25,084 Еден месец сакав да бидам исто толку среќна како што можев. Потоа би се вратил... 607 01:26:26,038 --> 01:26:31,000 и оди си во мојата земја да трошиш цел живот со странец 608 01:26:31,088 --> 01:26:37,000 Дојдов до компромис со моите судбина, ма. Но малку знаев... 609 01:26:37,088 --> 01:26:42,017 ова ми се подготвуваше. Како бура дојде... 610 01:26:43,004 --> 01:26:45,084 и ме збриша како паднат лист 611 01:26:49,087 --> 01:26:53,033 Љубовта е ваква, таква, Имав прочитано, слушнав 612 01:26:54,021 --> 01:26:59,050 Но, никогаш не разбрав. Кога, за прв пат ми ја подаде раката... 613 01:26:59,064 --> 01:27:03,050 Сè уште не разбрав. Бев со него толку долго... 614 01:27:04,087 --> 01:27:11,017 сепак ништо не разбрав. Но денес кога се разделувавме... 615 01:27:12,070 --> 01:27:17,016 за прв пат почувствував дека после овој момент... 616 01:27:18,004 --> 01:27:24,033 Никогаш повеќе нема да го видам. Постојано гледав наназад. Тој си заминуваше 617 01:27:25,053 --> 01:27:30,049 Сакав да го запрам, сакав да кажам нешто, сакав да слушнам нешто 618 01:27:32,070 --> 01:27:37,082 Но, тој не застана. разбрав. Еве каква е љубовта 619 01:27:39,070 --> 01:27:46,049 И нему му ги дадов сите мои соништа. Не знам ни дали ме сака 620 01:27:47,086 --> 01:27:53,066 Сè што знам е дека за мене тој е живот. Никогаш не можам да бидам ничија друга, мамо 621 01:28:11,019 --> 01:28:13,098 Дали си горе? Сими и јас разговаравме 622 01:28:14,052 --> 01:28:17,049 Таа се врати после толку време. Дури изгубив чувство за времето 623 01:28:34,018 --> 01:28:38,064 Ти реков да не ја изневеруваш мојата доверба 624 01:28:41,068 --> 01:28:46,064 Зедов ветување од тебе. И ме излажавте? 625 01:28:47,035 --> 01:28:49,064 Не Бабуџи... - Слушај, прво прашај ја 626 01:28:49,085 --> 01:28:51,081 Не сакам да слушам ништо! 627 01:28:54,018 --> 01:28:58,063 Пакувајте. Утре наутро, заминуваме за Индија 628 01:29:00,084 --> 01:29:02,031 За добро 629 01:29:08,051 --> 01:29:10,047 Нека плаче 630 01:29:11,001 --> 01:29:13,047 Таа го напиша на сопствената судбина 631 01:29:14,084 --> 01:29:18,047 Таа ќе мора сама да учи како да се надмине. Нека плаче 632 01:29:56,017 --> 01:29:58,013 Како се вика? - Симран 633 01:30:00,083 --> 01:30:02,080 Која девојка, Попс? 634 01:30:03,083 --> 01:30:06,046 Оној чие лице го гледаш во месечината. 635 01:30:07,066 --> 01:30:09,096 Јас не сум еден од нив... 636 01:30:10,010 --> 01:30:12,079 кој ќе полуди по девојка. - Да, заборавив! 637 01:30:13,016 --> 01:30:15,096 Некои имаат добри усни, некои имаат убави очи... 638 01:30:19,066 --> 01:30:21,063 Каде живее? - Кој, Попс? 639 01:30:23,066 --> 01:30:25,062 Ова... Симран 640 01:30:30,099 --> 01:30:34,062 Не знам - Како е таа? 641 01:30:36,032 --> 01:30:38,029 многу мили 642 01:30:39,099 --> 01:30:41,095 Тогаш што е проблемот? 643 01:30:42,099 --> 01:30:48,061 Проблемот е што таа ќе се омажи. - А да ја прекинете свадбата? 644 01:30:50,082 --> 01:30:53,094 Во ваше време беше поинаку. Времето се промени 645 01:30:56,015 --> 01:31:01,028 Љубовта сè уште се нарекува „љубов“. Тоа има никогаш не се сменило, ниту пак некогаш ќе се промени 646 01:31:04,032 --> 01:31:08,011 Таа ќе биде туѓа. - Невестата оди кај човекот... 647 01:31:08,025 --> 01:31:14,061 кој ја носи дома. Јас не се грижев да свириш на таа виолина. Ние не сме... 648 01:31:14,075 --> 01:31:16,071 оние кои зјапаат во Месечината. Вие посегнете до Месечината, 649 01:31:16,085 --> 01:31:18,081 ја носиш дома. Оди 650 01:31:19,081 --> 01:31:22,061 И само дојди дома со твојата невеста. Добијте го? 651 01:32:06,080 --> 01:32:09,060 Помина. Ќерката е стапување во брак. 652 01:32:09,080 --> 01:32:11,077 Тие се распродадоа и се преселија во Пенџаб 653 01:32:40,079 --> 01:32:42,076 Доаѓам, Симран 654 01:32:44,063 --> 01:32:46,059 доаѓам 655 01:33:48,035 --> 01:33:53,040 „Кога девојките одат на брегот на реката, ќе ги слушнете како ѕвонат нивните глуждови“ 656 01:33:53,094 --> 01:33:56,041 „Кога зрелиот сенф се ниша во фармите...“ 657 01:33:56,061 --> 01:33:58,074 „Ќе знаеш една година се случи" 658 01:34:01,011 --> 01:34:06,006 „Дојди денес, дојди со насмевка, Донеси ми песна, чекав...“ 659 01:34:06,054 --> 01:34:11,006 „за свирежот на возот за гушкање“ 660 01:34:12,011 --> 01:34:16,040 „Дојди дома скитник, твојот другар вика“ 661 01:34:17,044 --> 01:34:19,040 „Дојди дома скитник“ 662 01:34:23,044 --> 01:34:26,056 „Твојата земја повикува“ 663 01:34:47,010 --> 01:34:49,007 Благослови ме, Ма-џи 664 01:34:58,060 --> 01:35:00,072 Не Ма-џи 665 01:35:03,076 --> 01:35:10,056 Сине, 20 години се воздржав овие солзи 666 01:35:14,093 --> 01:35:19,055 Денеска нема да престанат, синко. Не денес 667 01:35:26,009 --> 01:35:28,006 Симран, мое дете 668 01:35:28,059 --> 01:35:30,056 Моето бебе кукла 669 01:35:35,025 --> 01:35:38,005 Како беше? - Не сум се променил малку! 670 01:35:38,059 --> 01:35:42,088 Сега си тетка на невестата! Време е да најдете добар младоженец за себе 671 01:35:43,009 --> 01:35:46,005 Лајјо, спремен сум сите овие години! Но, во ова село ... 672 01:35:46,019 --> 01:35:50,021 нема некој што ми одговара. Па што да правам? За мене, мислам дека ... 673 01:35:50,035 --> 01:35:54,022 тоа ќе мора да биде странец! - Не си се променил малку 674 01:35:54,035 --> 01:35:56,004 Ни малку! 675 01:35:56,058 --> 01:36:01,004 Не чекаше. Како и да е, подобро доцна отколку никогаш 676 01:36:01,025 --> 01:36:04,037 Жено, ќе не извиниш ли за момент? - Изгуби се 677 01:36:08,025 --> 01:36:11,021 Ајде. Балдев, кој е ова? Продолжи... 678 01:36:12,025 --> 01:36:15,037 Не знаеш? Мојата ќерка Преети 679 01:36:15,075 --> 01:36:19,004 сестрата на Кулјет. - Да живееш долго 680 01:36:20,091 --> 01:36:24,037 Прекрасно, нели? За 20 години, цела генерација порасна 681 01:36:25,024 --> 01:36:27,021 Таа е убава. - Татковата ќерка, нели? 682 01:36:27,034 --> 01:36:28,087 Изгуби се 683 01:36:29,024 --> 01:36:30,087 Каде е Кулјет? - Да, каде е Кулјет? 684 01:36:31,024 --> 01:36:33,087 Бхаија (Братот) е излезен на лов. Тој треба да се врати наскоро 685 01:36:58,034 --> 01:37:00,030 Моја почит. - Да живееш долго, синко 686 01:37:00,074 --> 01:37:02,070 Моја почит. - Да живееш долго, синко 687 01:37:04,073 --> 01:37:08,086 Тоа е силно момче од Пенџаб. - Чиј син е сепак? 688 01:37:09,007 --> 01:37:10,053 Изгуби се 689 01:37:10,073 --> 01:37:13,070 Дојдете, појадокот е подготвен. - Да побрзај. Јас сум гладен 690 01:37:13,090 --> 01:37:15,086 Ајде деца 691 01:37:16,023 --> 01:37:20,053 За тебе, за тебе и за тебе 692 01:37:20,090 --> 01:37:22,086 Мора да ме извадиш утре наутро. 693 01:37:23,023 --> 01:37:24,085 Секако Диди (сестра) 694 01:37:54,056 --> 01:37:56,085 деца, сака бабата сите долу 695 01:38:17,088 --> 01:38:23,051 Знаеш Сими, кога бев дете, ќе ми кажеше татко ми... 696 01:38:24,072 --> 01:38:31,017 нема разлика помеѓу маж и жена. Сите имаат еднакви права 697 01:38:33,005 --> 01:38:38,017 Целото мое детство го живеев верувајќи тоа е вистина. Но, како што пораснав ... 698 01:38:39,071 --> 01:38:41,084 Сфатив каква лага е тоа 699 01:38:44,071 --> 01:38:47,084 Не ми беше дадено образование, затоа што беше поважно... 700 01:38:47,098 --> 01:38:52,017 да се образуваат моите браќа. Тоа беше мојата прва жртва 701 01:38:54,021 --> 01:38:58,050 Потоа, на секој чекор, понекогаш како ќерка, понекогаш како сестра... 702 01:38:59,021 --> 01:39:01,067 понекогаш како сопруга... продолжив жртвување на сопствената среќа 703 01:39:04,071 --> 01:39:06,067 Но, штом се родивте ... 704 01:39:07,071 --> 01:39:10,033 кога те држев во раце за прв пат... 705 01:39:11,087 --> 01:39:19,067 Дадов ветување дека никогаш нема да дозволам да се случи на ќерка ми, што ми се случи 706 01:39:21,070 --> 01:39:26,050 Нема повеќе жртви на секој чекор како ќерка, како сестра, како сопруга 707 01:39:28,004 --> 01:39:32,033 Па што ако е девојка? Таа ќе си го живее животот како што сака 708 01:39:33,037 --> 01:39:38,049 Таа би го имала својот дел од среќата. Но, згрешив, Симран 709 01:39:39,070 --> 01:39:43,099 Дури и заборавив дека една жена нема право ни да ветува 710 01:39:45,070 --> 01:39:51,099 Таа е родена за да биде жртвувана нивните мажи. За нивните жени... 711 01:39:52,013 --> 01:39:55,099 мажите никогаш нема да се жртвуваат, ниту пак некогаш ќе се жртвуваат 712 01:39:57,036 --> 01:40:02,082 Затоа јас, твојата мајка, доаѓам земете од вас, сопствената среќа 713 01:40:05,069 --> 01:40:12,065 Заборави го, дете мое. Заборавете. Бидејќи татко ти нема да се грижи за твоите солзи 714 01:40:15,019 --> 01:40:17,016 за среќа на сите, 715 01:40:18,002 --> 01:40:22,082 Ве молам. Заборави го, дете мое 716 01:40:42,069 --> 01:40:44,065 Во право си, мамо 717 01:40:45,068 --> 01:40:52,098 Толку наивно од мене. Јас дури и не знам дали ме сака 718 01:40:55,018 --> 01:41:00,048 И на крајот на краиштата, Бабуџи е мојот татко. Тој секогаш се грижеше за мојата среќа 719 01:41:03,051 --> 01:41:07,031 За доброто на неговата среќа, не можам да ја направам оваа мала жртва? 720 01:41:10,018 --> 01:41:16,080 Оди Ма, оди и кажи го тоа на Бабуџи Подготвен сум за свадба 721 01:41:19,068 --> 01:41:21,064 Нема да има никакви проблеми од мојот крај 722 01:42:08,033 --> 01:42:11,096 Вашата девојка е убава 723 01:42:12,066 --> 01:42:16,012 Не девојката. Кулјет има обична среќа 724 01:42:22,083 --> 01:42:26,095 И јас се викам Раџешвари. Госпоѓица Раџешвари Синг 725 01:42:27,083 --> 01:42:31,095 Ако малиот е вака, каков ќе биде постариот? 726 01:42:32,083 --> 01:42:35,079 Ќе ти кажам после свадбата 727 01:42:37,043 --> 01:42:39,062 Слушај 728 01:42:40,066 --> 01:42:42,062 Задутре е ангажман 729 01:42:42,076 --> 01:42:44,072 Свадбата е на 25 730 01:42:49,049 --> 01:42:51,011 Слатки 731 01:43:40,031 --> 01:43:42,028 Загрижен сум за нешто 732 01:43:43,064 --> 01:43:49,060 Не знам зошто го гледам ова тага во очите на Симран. 733 01:43:51,014 --> 01:43:56,044 Дури и нејзината насмевка е колеблива. Дали е се во ред? 734 01:43:57,081 --> 01:43:59,043 Не е ништо, мамо 735 01:43:59,064 --> 01:44:06,043 Тоа е ново место, тоа е промена. За неколку дена таа ќе се прилагоди 736 01:44:07,014 --> 01:44:09,010 Не грижете се за ништо 737 01:44:10,097 --> 01:44:12,060 Еве ти, Кер 738 01:44:15,064 --> 01:44:21,026 Симран уште не го заборавил? - Таа се согласи да се омажи 739 01:44:21,097 --> 01:44:27,059 Од време на време таа ќе заборави на сè. - Ако се сети, ќе зажали 740 01:45:38,045 --> 01:45:44,025 „Те видов, сфатив...“ 741 01:45:51,038 --> 01:45:56,040 „Што е лудост љубовта“ 742 01:46:52,043 --> 01:46:55,073 „Кога те видов, сфатив... 743 01:46:57,043 --> 01:47:00,073 „Што е лудост љубовта“ 744 01:47:12,043 --> 01:47:16,005 „Од тука, до каде? 745 01:47:17,060 --> 01:47:21,005 „Само дозволи ме да умрам во твоите раце“ 746 01:48:21,058 --> 01:48:25,053 „Моите очи... сонувам за тебе" 747 01:48:26,008 --> 01:48:28,037 „Моето срце чува спомени од тебе“ 748 01:48:30,075 --> 01:48:35,037 „Ништо не е мое. Се е твое“ 749 01:48:36,058 --> 01:48:38,054 „Мојот живот, мојот здив е твој“ 750 01:48:41,008 --> 01:48:44,087 „Кога плачам за тебе, твоите солзи...“ 751 01:48:46,014 --> 01:48:49,037 „Моите таги почнуваат да се насмевнуваат“ 752 01:48:50,091 --> 01:48:54,036 „Те видов, сфатив...“ 753 01:48:56,007 --> 01:48:59,070 „Што е лудост љубовта“ 754 01:49:01,017 --> 01:49:04,069 „Од тука, до каде? 755 01:49:06,040 --> 01:49:09,070 „Само дозволи ме да умрам во твоите раце“ 756 01:49:37,040 --> 01:49:41,019 „Не се чувствувам како ништо“ 757 01:49:42,006 --> 01:49:44,036 „Што да кажам, што да правам? 758 01:49:46,079 --> 01:49:51,019 „Пред мене ... само продолжи да седи" 759 01:49:52,023 --> 01:49:54,035 „Само дозволете ми да те погледнам“ 760 01:49:57,006 --> 01:50:01,035 „Ми викаше, и види, еве ме“ 761 01:50:01,072 --> 01:50:05,018 „Што поголемо од ветувањето за љубов?" 762 01:50:06,089 --> 01:50:10,034 „Те видов, сфатив...“ 763 01:50:12,005 --> 01:50:15,035 „Што е лудост љубовта“ 764 01:50:16,089 --> 01:50:20,034 „Те видов, сфатив...“ 765 01:50:22,005 --> 01:50:25,035 „Што е лудост љубовта“ 766 01:50:27,005 --> 01:50:30,035 „Од тука, до каде? 767 01:50:32,005 --> 01:50:35,035 „Само дозволи ме да умрам во твоите раце“ 768 01:51:26,004 --> 01:51:28,066 Одведи ме од овде, Раџ. Одведи ме одовде! 769 01:51:29,070 --> 01:51:33,050 Што...? - Не знаеш... 770 01:51:33,064 --> 01:51:36,083 што се случува таму! Задутре е веридбата 771 01:51:37,054 --> 01:51:41,083 Венчавката е после две недели. Сите аранжмани се на место 772 01:51:43,053 --> 01:51:47,083 Бабуџи му дал збор на својот пријател. И тој живее по својот збор 773 01:51:49,053 --> 01:51:53,033 Може сè, но не може вратете се на неговиот збор 774 01:51:55,003 --> 01:52:02,016 Мора да бегаме од тука. Мораме! - Не Симран. Јас не бегам 775 01:52:02,030 --> 01:52:06,099 Не дојдов овде да те украдам. Можеби сум роден во Англија 776 01:52:07,086 --> 01:52:13,099 Но, јас сум Хиндустанец. Дојдов овде да те земам за невеста. 777 01:52:15,069 --> 01:52:21,065 Ќе те земам само кога твојот Бабуџи ми ја дава твојата рака 778 01:52:22,003 --> 01:52:23,099 Не го знаеш мојот Бабуџи! 779 01:52:25,069 --> 01:52:29,015 Мора да побегнеме од тука, Раџ. Те молам Раџ, одведи ме одовде 780 01:52:34,036 --> 01:52:37,098 Дали ме сакаш? - Повеќе од кој било друг 781 01:52:39,069 --> 01:52:42,081 Дали ми веруваш? - Повеќе отколку што си верувам 782 01:52:45,052 --> 01:52:50,032 Потоа внимателно слушајте што Одам да кажам. Од сега па натаму... 783 01:52:50,045 --> 01:52:55,082 ние сме странци. Не те познавам а ти не ме познаваш. Врати се назад 784 01:52:55,095 --> 01:52:58,031 Нека работите се случуваат како што се случуваат. Остатокот оставете го на мене 785 01:53:00,068 --> 01:53:06,031 Она на што сум застрашувачко. Но јас имам целосна верба во нашата љубов. 786 01:53:07,068 --> 01:53:11,031 Но сам... не можам да газам овој пат. 787 01:53:12,051 --> 01:53:13,081 Ќе мора да бидеш мојата сила 788 01:53:13,095 --> 01:53:19,064 Мора да соработувате. Кажи ми, ќе застанеш до мене? 789 01:53:25,018 --> 01:53:30,030 запомнете уште една работа. Јас сум тука само заради тебе. 790 01:53:32,001 --> 01:53:37,096 Додека те имам цел живот Саке, јас не заминувам 791 01:53:44,001 --> 01:53:48,096 Слушај, како се вика на оној со кој се омажиш? 792 01:53:50,017 --> 01:53:51,064 Кулјет Синг 793 01:54:20,077 --> 01:54:23,006 Помош! Некој овде? 794 01:54:24,010 --> 01:54:25,039 Некој, помогни ми! 795 01:54:25,093 --> 01:54:30,039 Каде се сите? Помош! 796 01:54:51,076 --> 01:54:53,022 Некој наоколу? 797 01:55:02,022 --> 01:55:06,055 Да не дојде Раџ во ник со текот на времето, јас ќе бев плен 798 01:55:07,059 --> 01:55:10,005 Раџ, распродаден сум! 799 01:55:10,042 --> 01:55:13,005 - Што велиш? - Од каде си? 800 01:55:14,042 --> 01:55:17,054 Никогаш порано не сум те видел - Јас сум од Лондон 801 01:55:18,009 --> 01:55:21,054 Наш гостин од Лондон! 802 01:55:23,025 --> 01:55:29,005 За што дојдовте овде? - Да се постигне нешто 803 01:55:30,008 --> 01:55:31,088 Што да се постигне? Кажи ни 804 01:55:33,008 --> 01:55:35,005 Земја... земја. - Земјиште...? 805 01:55:35,025 --> 01:55:39,070 Да, кога би можел да најдам добро истегнување на земја, сакам да основам фабрика 806 01:55:40,075 --> 01:55:45,004 Фабрика, што прави? - Пиво 807 01:55:49,024 --> 01:55:51,054 Кажи ми нешто, Кулјет. Ќе 8,10 милиони фунти... 808 01:55:52,008 --> 01:55:54,004 дали е доволно за да се формира фабрика? 809 01:55:55,041 --> 01:55:58,020 Што се случи? - 8,10 милиони фунти? 810 01:55:58,068 --> 01:56:04,020 Премногу помалку? Можам да добијам повеќе. - Не! Тоа е многу. Доста 811 01:56:06,074 --> 01:56:11,087 Господ е голем! Тој нè тера да се запознаеме. Добро ќе се сложуваме заедно 812 01:56:12,091 --> 01:56:15,053 Дали сакате да поставите фабрика? Добро како и направено 813 01:56:16,007 --> 01:56:18,004 Готово, човече 814 01:56:18,074 --> 01:56:20,070 Инаку Раџ... 815 01:56:22,024 --> 01:56:28,003 каде престојуваш? - Гледаш, не познавам никој наоколу 816 01:56:28,074 --> 01:56:30,036 Затоа поднесувам Куќата на колото. 817 01:56:30,090 --> 01:56:33,087 Чудно! Сега ме знаеш 818 01:56:34,057 --> 01:56:39,036 Имам дворец куќа! И ќе останете во кругот куќа? Нема шанси! 819 01:56:39,057 --> 01:56:42,019 Бинда, оди и земи го неговиот багаж од куќата на колото. Спушти го дома 820 01:56:42,040 --> 01:56:45,019 Што правиш, Кулјет? - Ниту еден збор 821 01:56:45,040 --> 01:56:49,002 Ти ми го спаси животот, го спаси Кулјет! Не можам да направам толку многу за тебе? 822 01:56:50,007 --> 01:56:53,069 Знам, ти си од Лондон. Овде во Пенџаб, ние сме лавови 823 01:56:54,040 --> 01:56:58,002 Ќе уживате. - Па, ако ме тераш... 824 01:56:58,016 --> 01:57:00,086 како сакате. - Така е! 825 01:57:01,006 --> 01:57:03,003 Што е со бебињата? 826 01:57:05,073 --> 01:57:07,069 Ќе имаме експлозија! 827 01:57:08,006 --> 01:57:10,003 Уште не си отишол? 828 01:57:10,023 --> 01:57:14,002 Оди на Бинда, побрзај. Добијте црна етикета за Раџ 829 01:57:14,056 --> 01:57:16,052 Ќе имам скоч со Раџ 830 01:57:18,022 --> 01:57:22,085 Покажи ми цигара, човеку. Чудно! Запалката исто така 831 01:57:29,006 --> 01:57:33,001 Ни направивте голема услуга во спасувањето на животот на Кулјет 832 01:57:33,022 --> 01:57:38,035 Не, тоа беше моја должност. - Да живееш долго, синко 833 01:57:39,055 --> 01:57:42,002 Преети, дај му на Раџ слатки 834 01:57:50,022 --> 01:57:51,068 Доста 835 01:57:52,062 --> 01:57:55,001 10 милиони фунти! Зошто не ќе ми кажеш претходно? 836 01:57:55,022 --> 01:57:58,067 Јас требаше да ... - Раџ! Мојот син! 837 01:57:59,055 --> 01:58:01,001 Слатките. - Имам некои 838 01:58:01,021 --> 01:58:04,084 Дозволете ми да ве нахранам. Така е! Сакате да поставите фабрика, нели? 839 01:58:05,005 --> 01:58:07,051 Ќе ви го поставиме. - Што ти кажував? 840 01:58:08,038 --> 01:58:10,085 Облечете се брзо. Ние одиме кај Балдев на ручек 841 01:58:11,005 --> 01:58:13,084 Кој е Балдев? - Тој е мој пријател, човеку! 842 01:58:14,005 --> 01:58:17,001 Неговата ќерка се мажи за мојата Кулјет 843 01:58:20,004 --> 01:58:24,034 Што ќе правам таму? -Тоа е вистина. Што ќе прави таму? 844 01:58:24,054 --> 01:58:28,034 Но, ако инсистираш, ќе дојдам. - Така е! 845 01:58:29,054 --> 01:58:34,034 Балдев е малку Британец. Ќе му пречи ако доцниме 846 01:58:34,054 --> 01:58:36,051 Ајде да го направиме на време. - Така е! 847 01:58:37,004 --> 01:58:40,017 Брзо се облекувате. Ние сме секогаш доцни поради тебе 848 01:58:40,071 --> 01:58:44,000 Кулјет, имам нешто да ти кажам. - Не грижи се за фабриката 849 01:58:46,054 --> 01:58:48,000 Имам... 850 01:58:49,070 --> 01:58:51,067 Сето тоа ќе го земам 851 01:58:57,044 --> 01:58:59,049 Комплименти 852 01:59:13,087 --> 01:59:15,083 Моите комплименти 853 01:59:30,053 --> 01:59:34,015 Слушај... - Јас...? 854 01:59:35,053 --> 01:59:37,049 Како се нашол дуќанџијата овде? 855 01:59:41,019 --> 01:59:46,032 Сум те видел некаде порано. - Не јас. Никогаш не излегувам од дома 856 01:59:46,052 --> 01:59:50,032 Во Лондон...? - Но, јас не сум бил подалеку од Лудијана 857 01:59:51,036 --> 01:59:54,098 Дали го запозна мојот пријател Раџ? Тој штотуку пристигна од Лондон 858 01:59:55,019 --> 01:59:57,065 што велиш? - Бали, докторот... 859 01:59:58,002 --> 02:00:01,032 Раџ е тој што спасил Животот на Кулјет вчера 860 02:00:02,085 --> 02:00:07,031 Знаеш кој е ова? Најстариот на моите пријатели. Мојот роднина да биде 861 02:00:08,052 --> 02:00:10,049 Во што зјапаш? Допрете ги неговите стапала 862 02:00:11,035 --> 02:00:12,032 Моја почит 863 02:00:12,045 --> 02:00:14,097 Побрзајте! Докторот бил те бара со векови 864 02:00:17,062 --> 02:00:20,048 Овој доктор е прекрасен колега. Ајде човече 865 02:00:21,018 --> 02:00:23,098 Старата магла има доста меморија. - Што се случи? 866 02:00:24,052 --> 02:00:28,081 Ништо. Ова е одлично! Прекрасна куќа! - Ти реков 867 02:00:34,051 --> 02:00:37,031 Ова е Раџ. Мојот пријател. Тој е дојден од Лондон 868 02:00:38,035 --> 02:00:40,031 Ова е Симран 869 02:00:42,068 --> 02:00:44,030 Намасте, Симран-џи 870 02:00:44,068 --> 02:00:49,063 Да не беше тој вчера, јас и ти не би биле тука заедно 871 02:00:50,034 --> 02:00:51,097 Што да се каже... 872 02:01:03,001 --> 02:01:06,046 многу ми е мило што ве запознав, г-ѓа Раџешвари 873 02:01:07,034 --> 02:01:13,013 Што е ова? - Мал подарок. За мала невеста 874 02:01:21,034 --> 02:01:26,096 Господине Раџ, луѓе ми се допаѓаат може да ме нарече Чутки 875 02:01:30,000 --> 02:01:34,046 И луѓе кои ми се допаѓаат, викај ме Раџ. Само Раџ 876 02:01:39,050 --> 02:01:41,079 Намасте, Симран-џи. - Намасте 877 02:01:42,050 --> 02:01:44,012 Ајде сега 878 02:01:51,033 --> 02:01:53,030 Ова е Раџ, мојот британски пријател 879 02:01:54,000 --> 02:01:56,046 Оној за кој ти кажав. - Моја почит 880 02:01:56,066 --> 02:01:58,063 Да живееш долго синко. - Доаѓање 881 02:01:58,083 --> 02:02:00,095 Имајте малку. - Благодарам Ма-џи (мајка) 882 02:02:02,099 --> 02:02:06,095 Дозволете ми да го направам остатокот за вас. - Не, ти припаѓаш на младоженците 883 02:02:07,033 --> 02:02:10,062 Вие сте наш гостин. - Колку е чудно од тебе 884 02:02:11,066 --> 02:02:15,011 Пред еден момент ме нарече твој син. Следниот момент, ќе се одречеш од мене? 885 02:02:16,099 --> 02:02:18,029 Дозволете ми 886 02:02:24,086 --> 02:02:28,045 Само пробајте ја оваа ласи. Јас го направив со мои раце! Еве ти, тетка 887 02:02:28,065 --> 02:02:31,012 Еве ти Парјаи-џи (тетка). Ова е за тебе, тетка 888 02:02:31,032 --> 02:02:33,029 Тоа е прекрасен фустан 889 02:02:34,015 --> 02:02:36,012 Извинете... 890 02:02:38,065 --> 02:02:40,028 По тебе 891 02:02:48,048 --> 02:02:51,045 Зошто ја земате целата оваа мака? Ние децата можеме да се справиме. Дозволете ми 892 02:02:51,065 --> 02:02:54,027 Тоа е она што јас го кажував сè заедно. Но, никој нема да ме слуша 893 02:02:54,048 --> 02:02:56,045 Ми ја дадоа целата работа. -Тоа ми е поентата 894 02:02:56,065 --> 02:03:00,027 Еј... кој си ти? - Јас...? Јас сум Раџ 895 02:03:00,041 --> 02:03:03,044 Раџ, кој...? - Твојот иден зет 896 02:03:04,048 --> 02:03:07,027 Кулјет ти е иден зет, нели? Јас сум негов пријател 897 02:03:07,048 --> 02:03:11,027 Мило момче! Ставете ги чашите таму. - Секако 898 02:03:11,048 --> 02:03:12,094 Таква мила! 899 02:03:18,014 --> 02:03:21,094 Денес го гледам најдобриот знак! За прв пат... 900 02:03:22,008 --> 02:03:24,077 Го гледам Симран како се смее со таква веселба! 901 02:03:28,064 --> 02:03:30,061 Дај ми го тоа. - Нема 902 02:03:35,007 --> 02:03:38,027 Точно, Ма-џи. Симран изгледа многу весело 903 02:03:57,097 --> 02:04:00,076 Слатко? Солени? 904 02:04:05,097 --> 02:04:10,059 Ништо не се случува со Раџ овде! Подгответе се да заминете 905 02:05:16,078 --> 02:05:21,074 Син на Англичанец! Стани! Побрзајте! Одиме на лов 906 02:05:26,011 --> 02:05:28,074 Погледнете го Да не доаѓаш? Стани. 907 02:05:29,011 --> 02:05:31,074 Јас сум болен. Имам висока температура 908 02:05:31,095 --> 02:05:34,091 Синоќа фати толку студ, Спиев во моите чевли, знаеш 909 02:05:35,045 --> 02:05:38,074 Носиш само еден чевел. - Тоа е ногата што го фати студот 910 02:05:39,028 --> 02:05:43,040 Извини пријателе, едноставно не можам оди на лов со тебе 911 02:05:45,044 --> 02:05:49,007 Вие Британците сте толку слаби. Ќе ти испратам лекови 912 02:05:49,028 --> 02:05:50,057 Бидете сигурни дека сте добро до оваа вечер. 913 02:05:50,071 --> 02:05:53,023 Вечераме птици. Не грижи се, ќе бидеш добро. 914 02:05:53,044 --> 02:05:54,091 Еј Кулјет... 915 02:06:00,094 --> 02:06:02,091 Ајде Раџ, почни 916 02:06:04,094 --> 02:06:08,023 Што е ова? - Продолжи да се движиш 917 02:06:09,077 --> 02:06:13,057 Што е сето ова Раџ? - Прекрасна работа се случи денеска 918 02:06:14,010 --> 02:06:18,073 На пат сретнав министер. Излегува да му бидам пријател од детството на татко ми 919 02:06:18,094 --> 02:06:22,023 Тој ми го даде сето ова. Дозволете ми да се грижам од тоа. Не се заморувајте 920 02:06:22,077 --> 02:06:26,039 Јас сум осамен човек знаеш. Каква употреба овој шеќер, ориз и пченица за мене? 921 02:06:26,060 --> 02:06:28,090 Па мислев дека ќе го донесам. Овде претстои свадба 922 02:06:29,003 --> 02:06:31,056 Може да биде корисно, нели? - Можеби е така, синко 923 02:06:31,093 --> 02:06:34,023 Но, ние сме невестите. Не можам да ти земам ништо 924 02:06:34,043 --> 02:06:38,023 Не повторно. Еднаш и засекогаш, одлучи за што ќе ме земеш 925 02:06:38,043 --> 02:06:41,073 Или не ме нарекуваш син, или ме третираш како син 926 02:06:42,060 --> 02:06:45,006 Како се однесувате со синовите? - Не се расправаш со синовите 927 02:06:45,060 --> 02:06:48,039 Во ред. Нема да се расправам. - Така е 928 02:06:49,043 --> 02:06:52,072 Сега слушај ја вистинската работа, Ма-џи. Мајка ми велеше... 929 02:06:53,026 --> 02:06:57,021 оној кој помага при свадба, добива убава невеста 930 02:06:59,009 --> 02:07:02,089 Сето ова, за згодна невеста? - Што друго? Само среќниците... 931 02:07:03,003 --> 02:07:06,022 најдете добри невести во денешно време. - Каква невеста сакаш? 932 02:07:11,009 --> 02:07:14,038 Кажи, некој како тебе 933 02:07:15,092 --> 02:07:18,022 Не кажувај го тоа. Дај ми ги твоите благослови. 934 02:07:18,072 --> 02:07:20,069 Доделено. Ќе добиеш невеста што ја сакаш 935 02:07:21,059 --> 02:07:24,038 Во ред, тргнав. - Ќе ве молам да го отворите ова? 936 02:07:29,092 --> 02:07:31,089 Ќе се отвори 937 02:07:32,035 --> 02:07:35,071 Тетка, не продолжувај да бараш, не ни размислувај. Само земете го 938 02:07:35,092 --> 02:07:38,038 Тешко е да се најдат вакви работи дури и во Делхи или Бомбај 939 02:07:38,058 --> 02:07:41,088 Само носете го и излезете надвор, и ќе ги натераш девојките да зјапаат 940 02:07:42,025 --> 02:07:45,087 Не ме прашувај ни за момчињата - Убаво е 941 02:07:53,008 --> 02:07:54,020 Не е посебно 942 02:07:54,041 --> 02:07:59,037 Покажи ми го тој. - Во ред. Еве ти 943 02:07:59,058 --> 02:08:04,003 Одлични работи. Само погледнете во границите. На тебе, блескави 944 02:08:06,074 --> 02:08:09,071 Толку лоши! Ако имате нешто посебно, покажи ми 945 02:08:09,091 --> 02:08:12,038 Морам да го носам за свадба. - Еве ти 946 02:08:13,008 --> 02:08:17,070 Ова е венчавка. Ако не сте задоволен, не сум познавач 947 02:08:18,041 --> 02:08:22,053 Чисто златен конец. На тебе, изгледа егзотично! 948 02:08:23,014 --> 02:08:25,087 Не зборувај гнили! Не е толку добро 949 02:08:30,024 --> 02:08:35,019 Ниту толку лошо. Ќе го задржам 950 02:08:41,040 --> 02:08:43,037 Спакувајте го. И стави добра цена 951 02:08:44,074 --> 02:08:46,086 Ме истрошивте 952 02:09:19,006 --> 02:09:22,036 Раџ, ајде да имаме песна од тебе. - Не можам да пеам 953 02:09:22,056 --> 02:09:24,086 Сјај како девојка? Пеј. - О не баба... 954 02:09:25,033 --> 02:09:28,035 Пеј... те молам 955 02:09:30,006 --> 02:09:32,068 Заљубен сум, зошто се плашам? 956 02:09:36,022 --> 02:09:38,052 Јас сакав, Ништо не сум украл 957 02:09:38,099 --> 02:09:41,035 Зошто да плачам тајно? 958 02:09:47,005 --> 02:09:49,018 Ќе живеам за љубов, Ќе умрам за љубов 959 02:09:49,072 --> 02:09:54,018 Што друго треба да направам? - Заљубен сум, зошто се плашам? 960 02:09:58,035 --> 02:10:02,018 Грешка си ја имаш целта 961 02:10:06,088 --> 02:10:10,084 Заборавете, не можете ни да пеете 962 02:10:19,061 --> 02:10:24,034 Љубовникот ќе ја однесе својата невеста 963 02:10:29,088 --> 02:10:34,083 Невестите ќе останат отцепени 964 02:10:35,081 --> 02:10:40,017 Љубовникот ќе ја однесе својата невеста 965 02:10:50,021 --> 02:10:52,067 што правиш? Сите се таму! Пушти се! 966 02:10:52,087 --> 02:10:54,017 Под еден услов. - Што? 967 02:10:54,031 --> 02:10:56,027 Дај ми бакнеж Сенорита. - Дали си луд? 968 02:10:56,041 --> 02:10:59,034 Еден бакнеж - Мајка може да види! 969 02:11:02,087 --> 02:11:04,084 Нека види 970 02:11:05,087 --> 02:11:08,050 Чутки може да види! - Нека види 971 02:11:11,020 --> 02:11:14,017 Можеби ќе дојде тетка. - Нека дојде 972 02:11:26,003 --> 02:11:28,066 Овој Бабуџи ќе убие ме! 973 02:11:32,070 --> 02:11:35,082 Што се прашуваш Балдев? Нема контра потег 974 02:11:36,086 --> 02:11:39,083 Прв пат по 20 години, Те матирав 975 02:11:42,003 --> 02:11:46,048 Добар потег, навистина. Ова еднаш сум матиран 976 02:11:49,086 --> 02:11:54,048 Тоа е проверка. И другар. - Прекрасно! 977 02:11:54,086 --> 02:11:57,015 Да Бабуџи, јас сум прекрасен 978 02:11:57,053 --> 02:11:59,049 Како матираше? 979 02:12:00,019 --> 02:12:04,065 Не, ќе го вратам. - Не, дозволете ми да погледнам 980 02:12:31,002 --> 02:12:32,098 Што се случи? 981 02:12:35,018 --> 02:12:37,015 Знаеш за што се работи да се случи утре? 982 02:12:38,018 --> 02:12:39,081 Што? 983 02:12:41,035 --> 02:12:43,047 Утре, одам да се вери со Кулјет 984 02:12:53,001 --> 02:12:57,014 Утре Кулјет ќе стави прстен на овој прст 985 02:13:00,001 --> 02:13:03,046 Знаете зошто вереничкиот прстен се носи на овој прст? 986 02:13:07,034 --> 02:13:10,064 Бидејќи артеријата од овој прст води директно до срцето 987 02:13:14,084 --> 02:13:16,097 Не можам да носам туѓ прстен но твоето, Раџ 988 02:13:17,087 --> 02:13:21,046 Ако сакаш да одам напред од сите со прстен... 989 02:13:21,061 --> 02:13:24,030 и стави го на тебе, јас ќе го сторам тоа. Нема проблем 990 02:13:26,000 --> 02:13:29,013 Сето ова е одлична шега за вас, нели? Низ што поминувам... 991 02:13:29,027 --> 02:13:32,046 никогаш не можете да замислите -Погледни ме 992 02:13:32,094 --> 02:13:34,030 Погледнете 993 02:13:35,034 --> 02:13:40,063 Чувствувам сè Симран, на начин ти се пикаш, твојата болка, твоите солзи 994 02:13:42,017 --> 02:13:44,046 Но, зошто не разбираш? Ова е само почеток 995 02:13:45,083 --> 02:13:47,096 Овие луѓе не ни добија да ме познаваат правилно 996 02:13:49,083 --> 02:13:54,063 Ми треба повеќе време, Симран. И ми треба вашата поддршка 997 02:13:56,016 --> 02:14:02,096 Сакам да се насмееш. И слушај, ниеден пиштол не може да те земе... 998 02:14:03,050 --> 02:14:06,029 далеку од мене, користејќи само прстен. 999 02:14:08,016 --> 02:14:11,029 Мој си, само мој 1000 02:14:19,083 --> 02:14:21,079 Чутки може да се разбуди. Оди си 1001 02:14:24,049 --> 02:14:26,012 Слушај 1002 02:14:49,065 --> 02:14:51,012 Диди... 1003 02:14:52,098 --> 02:14:55,061 Може ли да кажам нешто? - Продолжи 1004 02:14:56,048 --> 02:15:01,078 Не ми се допаѓа овој Kuljeet малку. Не се омажи за него 1005 02:15:03,015 --> 02:15:05,011 Многу е доцна. Оди на спиење 1006 02:15:06,082 --> 02:15:11,094 Диди, ми се допаѓа таа кој бил на покривот 1007 02:15:15,031 --> 02:15:17,028 Што кажа? 1008 02:15:22,031 --> 02:15:26,061 Диди, нели Раџ е тој се запознавте во Европа? 1009 02:15:31,014 --> 02:15:32,077 Да 1010 02:15:33,014 --> 02:15:38,060 Многу ми се допаѓа! Се омажиш за него. - Не грижи се 1011 02:15:39,014 --> 02:15:40,094 Тој е оној со кој се мажам 1012 02:15:49,047 --> 02:15:52,027 Да баба? - Ф'стаци за шербетот 1013 02:15:52,040 --> 02:15:53,077 Готово 1014 02:15:54,047 --> 02:15:58,010 Раџ, каде се цвеќињата? - Ги ставивте покрај скалите 1015 02:15:58,024 --> 02:16:01,060 О, заборавив! Да не беше за тебе, се би било превртено 1016 02:16:01,074 --> 02:16:05,093 Тоа е она што го велам. Љубовникот ќе си ја одземе невестата 1017 02:16:06,013 --> 02:16:09,076 Раџ, нели беше со младоженци? Дали сте префрлиле... 1018 02:16:09,090 --> 02:16:13,059 пред невестите? - Еден ден и јас ќе имам невеста, не? 1019 02:16:13,080 --> 02:16:17,075 Само вежбање. Добијте го? - Нема врска. Изгуби се 1020 02:16:17,097 --> 02:16:19,093 Син на пиштол 1021 02:16:38,013 --> 02:16:40,042 Кулјет има многу среќа! - навистина 1022 02:16:47,096 --> 02:16:49,092 Сега дај ѝ го твоето 1023 02:16:53,079 --> 02:16:55,076 Симран, пружи ја раката 1024 02:16:57,022 --> 02:16:59,025 Симран, подаде ја раката 1025 02:17:03,062 --> 02:17:05,025 Ајде 1026 02:17:10,005 --> 02:17:12,002 Што е ова? 1027 02:17:13,012 --> 02:17:16,057 Синоќа при полетување моите алки, го повредив прстот 1028 02:17:20,045 --> 02:17:22,092 Не е важно. Другата рака 1029 02:17:34,018 --> 02:17:37,041 „Овие девојки се отровни таблети“ 1030 02:17:38,095 --> 02:17:42,024 „Овие момчиња се никаквци“ 1031 02:17:44,011 --> 02:17:48,007 „Отровни апчиња. - никаквеци“ 1032 02:18:00,071 --> 02:18:02,090 „Проверете дали сте насликани со Хена" 1033 02:18:03,044 --> 02:18:05,041 „Погрижете се паланката на невестата подготвен е" 1034 02:18:10,071 --> 02:18:15,023 „Да те одведам, убавице, твојот љубовник доаѓа“ 1035 02:18:33,010 --> 02:18:37,006 „Погрижете се да дојдете со лицето скриен зад сехрата на младоженецот“ 1036 02:18:42,050 --> 02:18:46,073 „Тоа е прашање на срца. чувај го во твоето срце“ 1037 02:19:25,059 --> 02:19:29,071 „За сигнал од твоите летечки плитки...“ 1038 02:19:30,009 --> 02:19:34,021 „со загубен здив, ергените го чекаат вашиот костум“ 1039 02:19:35,042 --> 02:19:39,022 „Девојките ќе се кријат од срам...“ 1040 02:19:39,075 --> 02:19:44,005 „Зашто сите овие се лудаци од градот дојди во нашето село“ 1041 02:19:44,075 --> 02:19:48,088 „Чувајте ги очите спуштени; чувај се чист“ 1042 02:19:50,008 --> 02:19:53,088 „Чувајте ги очите спуштени; чувај се чист“ 1043 02:19:54,042 --> 02:19:58,071 „Да те одведам, убавице, твојот љубовник доаѓа“ 1044 02:20:38,024 --> 02:20:42,069 „Јас сум младо момче; ти си убава девојка“ 1045 02:20:43,034 --> 02:20:47,036 „Ако нашите срца се занишани, кој е мојот криминал?" 1046 02:20:48,007 --> 02:20:52,037 „Требаше да си го држиш срцето. Оваа убавина е магија“ 1047 02:20:53,007 --> 02:20:57,019 „Ако магијата работи, кој е мојот криминал?" 1048 02:20:57,090 --> 02:21:02,003 „Продолжи со мене, оставете ја вратата подотворена“ 1049 02:21:02,073 --> 02:21:07,003 „Продолжи со мене, оставете ја вратата подотворена“ 1050 02:21:07,073 --> 02:21:11,086 „Да те одведам, убавице, твојот љубовник доаѓа“ 1051 02:21:12,090 --> 02:21:16,069 „Не кажувај повеќе сега, не прави повеќе сега“ 1052 02:21:17,090 --> 02:21:21,069 „Не кажувај повеќе сега, не прави повеќе сега“ 1053 02:21:22,040 --> 02:21:26,052 „Тоа е прашање на срца. чувај го во твоето срце“ 1054 02:21:27,060 --> 02:21:31,053 „Погрижете се да сте насликани со Хена; проверете дали вашата паланката е подготвена“ 1055 02:21:32,039 --> 02:21:36,035 „Погрижете се да дојдете со лицето скриен зад сехрата на младоженецот“ 1056 02:22:39,071 --> 02:22:41,068 „О мој драгоцено...“ 1057 02:22:44,088 --> 02:22:48,033 „О, моја драгоцена... не знаеш...“ 1058 02:22:48,088 --> 02:22:52,017 „Сè уште си убава, а јас сум уште млад“ 1059 02:22:53,038 --> 02:22:56,034 „Сè уште би можел да умрам за тебе, љубов моја“ 1060 02:23:24,004 --> 02:23:27,099 „Погрижете се да сте насликани со Хена; проверете дали вашата паланката е подготвена“ 1061 02:23:29,003 --> 02:23:32,016 „Погрижете се да дојдете со лицето скриен зад сехрата на младоженецот“ 1062 02:24:38,069 --> 02:24:43,014 Бабуџи, вчера беше прекрасен! Каков танц! Ги победи сите други 1063 02:24:56,035 --> 02:24:59,014 Не Бабуџи, само ронка нечистотија. Сега е чисто 1064 02:25:05,085 --> 02:25:10,030 Премалку гулаби, не мислиш? Белците... 1065 02:25:12,068 --> 02:25:15,064 погледнете... еден, два, три 1066 02:25:18,068 --> 02:25:20,097 Не, можеби исто како вчера 1067 02:25:40,017 --> 02:25:45,063 Решив. Денес зборувам тоа е над со Раџ 1068 02:25:46,000 --> 02:25:49,013 Дали е тоа нешто од што треба да се срамиме? - Раџ е тука 1069 02:25:49,067 --> 02:25:51,029 Назад? Толку рано? 1070 02:25:51,077 --> 02:25:57,063 Раџ! Мојот скапоцен син! Дојди овде. Ние само зборувавме за тебе 1071 02:26:01,067 --> 02:26:05,079 Имам нешто важно да ти кажам. - Секако, продолжи 1072 02:26:06,033 --> 02:26:11,046 За ова треба да разговараат старешините. Но бидејќи си толку блиску до нас... 1073 02:26:12,000 --> 02:26:14,012 Си помислив, зошто да не разговарам со тебе? - Кажи ми 1074 02:26:14,033 --> 02:26:19,013 Го посакувам ова пријателство да стане врска 1075 02:26:19,033 --> 02:26:21,079 Зошто да не, зошто да не? - За ќерка ми Преети... 1076 02:26:23,033 --> 02:26:26,012 Ја барам твојата рака 1077 02:26:29,093 --> 02:26:33,095 Раџ! Подобро смисли нешто брзо! Во спротивно, тие те имаат доверливо! 1078 02:26:34,043 --> 02:26:38,062 Раџ, дали имаш приговори? - Што...? О не. Како можев? 1079 02:26:40,082 --> 02:26:43,012 Мојот син! - Но, не можам да поднесам ... 1080 02:26:43,026 --> 02:26:45,078 толку голема одлука сама од себе. Така, ќе мора да разговарате со Попс 1081 02:26:45,099 --> 02:26:47,095 Поп...? . Татко 1082 02:26:48,049 --> 02:26:52,061 Види? Колку добро момче! - Никогаш ништо не правам... 1083 02:26:52,075 --> 02:26:56,045 против желбата на татко ми. - Нема проблем. Дај ми го неговиот број 1084 02:26:56,065 --> 02:26:58,062 Ќе разговарам со него по телефон 1085 02:27:00,082 --> 02:27:04,094 Тој е отсутен во Америка поради бизнис. - Одлично! Замина во Америка! 1086 02:27:05,082 --> 02:27:08,094 Нека го замоли да дојде. - Нема проблем 1087 02:27:13,098 --> 02:27:18,094 Мојата земја, мојата земја, мојот Раџ! Еве дојдов, синко 1088 02:27:21,098 --> 02:27:25,028 Излезете од државата, и ќе најдеш се... 1089 02:27:25,065 --> 02:27:28,094 но матрицата што ја послужува вашата сопруга. - Комплименти, госпоѓо 1090 02:27:29,008 --> 02:27:33,060 Ниту јазикот, ниту културата. За оној кој ја сака Ганга... 1091 02:27:33,081 --> 02:27:39,061 што е Темза? Па му кажав на Раџ да се врати само со својата невеста 1092 02:27:39,098 --> 02:27:40,094 Така е! - Такво убедување 1093 02:27:41,014 --> 02:27:44,044 Што правите во Лондон? - Назад во Лондон... 1094 02:27:44,064 --> 02:27:47,077 Лондон...? - Заборавете на Лондон. Сè што знам е ... 1095 02:27:47,098 --> 02:27:49,094 Оди на исток, оди на запад, Пенџаб е најдобар! 1096 02:27:51,014 --> 02:27:53,011 Сине! 1097 02:27:57,031 --> 02:27:59,027 Не се грижиш. Сето тоа го имам врзано 1098 02:28:05,097 --> 02:28:08,010 Не ме ни воведуваш на твојот татко 1099 02:28:08,057 --> 02:28:11,059 Какво чудо! Само ова утро, за него зборувавме... 1100 02:28:11,074 --> 02:28:15,026 и го наоѓам на пазар, вооружени со фотографија, прашувајќи за тебе 1101 02:28:15,080 --> 02:28:20,093 Што и да каже некој, овој брак е направено во рајот! нели госпоѓо? 1102 02:28:21,013 --> 02:28:23,010 право. - нели...? 1103 02:28:23,030 --> 02:28:26,093 Ти си чуден! Не ти треба моја дозвола за добро дело 1104 02:28:27,030 --> 02:28:29,060 Што сакаш да кажеш не? Дали некогаш сум ти одби ништо 1105 02:28:29,097 --> 02:28:32,026 Што е со слатките? Твојот зет чека 1106 02:28:32,047 --> 02:28:33,093 веднаш! - Продолжи! 1107 02:28:34,013 --> 02:28:36,043 Венчавката мора да се направи веднаш! Доброто дело едвај чека 1108 02:28:36,063 --> 02:28:40,009 Мислев на Кулјет и Раџ стапување во брак во исто време 1109 02:28:40,080 --> 02:28:42,076 Што беше тоа? 1110 02:28:44,080 --> 02:28:48,059 Конечно е! - Раџ, дали си среќен? 1111 02:28:50,063 --> 02:28:53,092 Дај ми слатко! брзо! Мојот син е среќен! 1112 02:28:57,013 --> 02:29:02,008 Сега се омажиш за Преети. Нејзиниот брат е Кулјет... 1113 02:29:02,046 --> 02:29:08,075 тој што ќе се омажи за Симран. И ти го сакаш Симран. Не Преети 1114 02:29:09,012 --> 02:29:12,042 Што правеше Прети во Лондон? - Не Преети. Во Лондон, тоа беше Симран 1115 02:29:12,062 --> 02:29:17,092 Да, Симран... кој е овој Симран? - Пука! Само откажете се од размислувањето! Ве молам 1116 02:29:18,005 --> 02:29:20,002 Може ли нешто да се направи без размислувајќи? 1117 02:29:20,045 --> 02:29:26,075 Јас сум тука. Се ќе биде во ред. - До сега, веќе е готово! 1118 02:29:27,029 --> 02:29:31,091 Свадбата мора да се направи веднаш! Доброто дело едвај чека! Зошто дојдовте? 1119 02:29:37,078 --> 02:29:42,008 Тоа беше грешка! Нема да се повтори. Ќе им кажам дека заборавив... 1120 02:29:42,022 --> 02:29:44,041 за смртта на мајка ти годишнина. 1121 02:29:44,062 --> 02:29:46,058 Материјата е ставена во мирување еден месец 1122 02:29:49,061 --> 02:29:52,024 Може ли да влезам? - Секако, влези веднаш 1123 02:29:52,078 --> 02:29:57,040 Ќе живееш многу долго. Раџ и јас само зборувавме за тебе 1124 02:29:57,078 --> 02:29:58,090 Седнете 1125 02:29:59,061 --> 02:30:01,091 Седи и ти. Млеко за мене? Ви благодариме! 1126 02:30:02,078 --> 02:30:05,040 Карва Чаут утре. - Што е карва Чаут? 1127 02:30:06,078 --> 02:30:09,057 Би сакал да бидам брз за Благосостојбата на Раџ. Може ли...? 1128 02:30:09,078 --> 02:30:12,007 Секако, нема проблем! - Карва Чаут, Попс...? 1129 02:30:12,061 --> 02:30:15,057 карва Чаут...? Не! Никогаш! 1130 02:30:15,094 --> 02:30:18,091 Зошто...? - Сметаме дека е лош знак... 1131 02:30:19,004 --> 02:30:21,073 за една девојка да го набљудува ритуалот за нејзиниот сопруг пред бракот 1132 02:30:22,011 --> 02:30:26,073 Освен моето дете, не можеме да разговараме врската за еден месец 1133 02:30:27,027 --> 02:30:32,023 Тоа беше во текот на овој месец дека мајката на Раџ починала 1134 02:30:33,077 --> 02:30:37,040 Мора да одредиме друг датум за свадба. Ајде да разговараме со татко ти 1135 02:30:37,060 --> 02:30:39,057 Аџит... 1136 02:30:50,060 --> 02:30:53,073 Раџ, знаеш кој ден утре е? 1137 02:30:56,043 --> 02:31:00,056 Што е сега? - Мојата прва карва Чаут 1138 02:31:01,076 --> 02:31:05,006 Сакам да ми дадеш вода и храна после мојот пост 1139 02:31:08,010 --> 02:31:09,089 Подвлечете ги рацете. - Што? 1140 02:31:10,026 --> 02:31:12,023 ти кажав. Подвлечете ги рацете 1141 02:31:14,060 --> 02:31:19,022 Симран, ако не ме сакаш, само кажи ми директно. ќе си одам 1142 02:31:19,059 --> 02:31:23,055 Тогаш можеш да се омажиш за Кулјет. Тоа оди да ме спаси оваа секојдневна мелодрама 1143 02:31:24,009 --> 02:31:27,055 Дали е тоа нешто што го кажав? - Но ти никогаш ништо не кажуваш, нели? 1144 02:31:28,092 --> 02:31:32,005 Сакам да ми дадеш вода и нахрани ме со првиот залак... 1145 02:31:32,019 --> 02:31:34,038 храна после мојот пост 1146 02:31:34,076 --> 02:31:37,005 Дали сте без памет? Очекувате да направам голем влез велејќи... 1147 02:31:37,026 --> 02:31:41,021 „Здраво Симран! Јас сум твојот сопруг! Еве, пиј вода“ 1148 02:31:42,026 --> 02:31:44,022 Не ми е гајле! Дури и ќе умрам од глад! 1149 02:31:44,035 --> 02:31:46,022 Но, првиот пијалок вода, и првиот залак храна,... 1150 02:31:46,035 --> 02:31:48,032 ќе ме нахраниш! Добијте го? 1151 02:31:52,059 --> 02:31:54,005 Исто како нејзиниот татко 1152 02:31:54,092 --> 02:31:58,037 Па зошто да бидам задникот на шегата? 1153 02:32:01,092 --> 02:32:06,054 Вие сте единствен, господине Малхотра. Вашиот фустан не укажува на ... 1154 02:32:06,068 --> 02:32:10,055 вашиот афинитет кон Хиндустан. - Фустанот те измами дури и тебе? 1155 02:32:11,075 --> 02:32:16,054 Го чувам Хиндустан во моето срце. - Прекрасно! 1156 02:32:16,075 --> 02:32:18,087 Прекрасно...? 1157 02:32:21,058 --> 02:32:25,003 Аџит велеше дека си тука да се постави фабрика? 1158 02:32:25,051 --> 02:32:28,088 Фабриката е само изговор. Ако ме прашаш вистината... 1159 02:32:29,008 --> 02:32:31,004 Јас сум тука да изберам невеста за Раџ 1160 02:32:32,091 --> 02:32:35,088 Тогаш мажите се сите надвор во домот 1161 02:32:36,074 --> 02:32:39,087 Велат, не сакаат да не вознемирува на Денот на дамите 1162 02:32:40,091 --> 02:32:44,053 Дали и вие постите? - Да 1163 02:32:48,007 --> 02:32:52,053 Да живееш долго дете мое. Мојот Кулјет има среќа да добие... 1164 02:32:52,067 --> 02:32:55,004 невеста како тебе. Дојдете 1165 02:32:58,074 --> 02:33:02,003 Ма-џи, ова е мојот Попс. Татко 1166 02:33:04,024 --> 02:33:06,036 Твојот син направи магија над сите овде 1167 02:33:06,057 --> 02:33:08,054 Тоа е мојот син 1168 02:33:10,040 --> 02:33:12,037 Ќе ти се придружам 1169 02:33:15,090 --> 02:33:17,087 Попс, ова е... - Знам 1170 02:33:19,023 --> 02:33:20,070 Таа може да биде само Симран 1171 02:33:35,073 --> 02:33:36,070 Да живееш долго 1172 02:33:49,073 --> 02:33:52,052 Никој не го ни гледа неговиот чекор. Држете го ова. Цветовите...! 1173 02:33:59,039 --> 02:34:02,052 „Нека врне цвеќиња! 1174 02:34:03,039 --> 02:34:07,019 „Мојата сакана е тука“ 1175 02:34:23,072 --> 02:34:26,051 Камо, каде се цвеќињата? Побрзајте 1176 02:34:31,072 --> 02:34:35,051 Јас сум таткото на Раџ. Од Лондон. - Од Лондон...? 1177 02:34:35,088 --> 02:34:39,018 Всушност од Бхатинда. Но јас имам беше во Лондон многу години. Ти? 1178 02:34:39,088 --> 02:34:43,001 Јас сум тетка на Симран. - Не можеш да бидеш! 1179 02:34:43,055 --> 02:34:45,051 Што...? - Можеш да и бидеш сестра 1180 02:34:46,088 --> 02:34:53,050 Слушај... нели брзаш? - Не. Јас сум сè уште мома 1181 02:34:53,071 --> 02:34:56,018 Ништо не можеше да биде подобро. - Што...? 1182 02:34:56,054 --> 02:35:03,017 Едно од твоите цвеќиња. - Можеби е за тебе. чувај го 1183 02:35:19,004 --> 02:35:21,033 Кога ќе изгрее месечината? Јас гладувам 1184 02:35:21,054 --> 02:35:23,066 Се надевам дека ќе те убие. Дали те замолив да постиш? 1185 02:35:30,070 --> 02:35:32,067 Јадете го ова на итар. Никој не гледа 1186 02:35:34,004 --> 02:35:36,050 Немој 1187 02:35:39,054 --> 02:35:41,050 Месечината е нагоре. - Каде? 1188 02:35:41,063 --> 02:35:42,060 Таму 1189 02:36:12,003 --> 02:36:19,065 „Во оваа молитвена ноќ за венчаната жена...“ 1190 02:36:22,053 --> 02:36:27,082 „Гледам во месечината, Се молам со скрстени раце“ 1191 02:36:28,052 --> 02:36:32,048 „Тогаш го прекинувам постот“ 1192 02:36:35,069 --> 02:36:40,048 „Дај ми ја водата, земи го својот роб за твојата кралица“ 1193 02:36:41,045 --> 02:36:45,032 „Вечерва, дај ми го она што го посакувам“ 1194 02:36:46,069 --> 02:36:50,064 „Дојди дома скитник, твојата сакана вика“ 1195 02:37:03,018 --> 02:37:05,031 Што се случи? - Вода 1196 02:37:07,085 --> 02:37:09,081 Сими, дете мое - Пијте вода 1197 02:37:10,028 --> 02:37:14,047 Што се случи? Што се случи со неа? - Таа се отепа 1198 02:37:16,051 --> 02:37:18,048 Стани. Дојди мое дете 1199 02:37:21,051 --> 02:37:23,098 Што се случи? - Се е во ред. Таа само се отепа 1200 02:37:27,001 --> 02:37:29,080 Не е ништо. Ајде, да јадеме 1201 02:37:32,018 --> 02:37:34,014 Таа е толку кревка, нели? 1202 02:37:36,084 --> 02:37:38,097 Зошто сте вознемирени? Дали и вие постите? 1203 02:37:39,067 --> 02:37:41,064 Не... - Тогаш дојди 1204 02:37:43,017 --> 02:37:50,030 Не му е лесно да се извлече. Сите постојано го бараат Раџ 1205 02:37:51,017 --> 02:37:54,047 Тој нема да може да дојде, Диди. Ве молам, јадете нешто 1206 02:37:54,067 --> 02:38:00,047 Јас нема! Претпочитам да умрам од глад. - многу добро, убиј се 1207 02:38:10,033 --> 02:38:14,046 Извини, доцнам. Но, што да се прави? Не сакаа да ме остават 1208 02:38:14,083 --> 02:38:17,096 Беше тешко да се извлечеш. Еве, јадете 1209 02:38:18,083 --> 02:38:20,080 Јадете го 1210 02:38:22,066 --> 02:38:27,012 Реков дека ми е жал. Сега јадете. Во спротивно, навистина ќе попуштиш 1211 02:38:31,050 --> 02:38:35,079 Чутки, кажи му дека нема потреба тој да се грижи за мене 1212 02:38:36,066 --> 02:38:42,096 За малку ќе се онесвестев од глад. И ете, го полнеше стомакот 1213 02:38:43,083 --> 02:38:48,045 Како и да е, тоа е мојот прв карва Чаут. Зошто треба да се потруди толку? 1214 02:38:49,049 --> 02:38:50,079 Без разлика дали живеам или умрам, му пречи? 1215 02:38:51,016 --> 02:38:55,061 Не го знаеш ова. Но Раџ не јадеше што било цел ден 1216 02:38:56,016 --> 02:39:00,095 Сакаше да прекине постот со тебе. И ми рече да не ти кажувам 1217 02:39:01,066 --> 02:39:03,095 Извини Раџ, но не можев држете се повеќе затворени 1218 02:39:14,049 --> 02:39:15,078 Дојди овде 1219 02:39:16,099 --> 02:39:19,045 Зборуваш со мене? - Дојди овде 1220 02:39:37,048 --> 02:39:39,095 Се занесев. - Без разлика, Сенорита 1221 02:39:40,065 --> 02:39:43,044 На големи места, се случуваат такви мали работи 1222 02:39:49,098 --> 02:39:51,094 Мојот ред Сенорита. Нахрани ме 1223 02:40:14,031 --> 02:40:18,043 Ти реков да не ја изневеруваш мојата доверба. Симран уште не го заборавил? 1224 02:40:19,014 --> 02:40:21,026 Ако се сеќава, таа ќе зажали 1225 02:40:24,080 --> 02:40:27,060 Тоа што ми се случи нема да биде се случи со ќерка ми 1226 02:40:27,080 --> 02:40:32,026 Нема повеќе жртви на секој чекор како ќерка, како сестра, како сопруга 1227 02:40:32,063 --> 02:40:36,026 Таа ќе го живее животот како што сака. Таа ќе има свој дел од среќата 1228 02:40:42,063 --> 02:40:43,076 Влези 1229 02:41:09,079 --> 02:41:11,059 задржи го ова 1230 02:41:11,079 --> 02:41:16,009 Мамо, ова...? - Ни збор! Јас знам се 1231 02:41:17,096 --> 02:41:23,025 Сум видел се. Раџ е тој се запознавте во Европа. знам 1232 02:41:24,012 --> 02:41:27,009 Знам и јас, вие двајца сакајте се многу 1233 02:41:27,096 --> 02:41:32,091 Згрешив Симран! Мојата ќерка нема да ја жртвува својата среќа 1234 02:41:34,012 --> 02:41:36,009 Таа нема да се жртвува нејзината љубов 1235 02:41:39,062 --> 02:41:46,041 Знам Раџ, ќе ми ја направиш ќерката многу среќен. Ги имаш моите благослови 1236 02:41:47,045 --> 02:41:50,008 Однесете ја мојата ќерка. Остави 1237 02:41:51,012 --> 02:41:56,024 Никој овде не се грижи за вашата љубов. Тргнете ја од овде 1238 02:41:57,078 --> 02:42:00,025 Јас ќе се погрижам за се. - Не Ма-џи 1239 02:42:00,045 --> 02:42:04,040 Не сакам да слушам ништо! Не! Те молам оди си оттука! 1240 02:42:10,028 --> 02:42:13,090 Те молам, синко! - Јас ќе Ма-џи. Ќе ја одведам 1241 02:42:16,044 --> 02:42:20,024 Дојди... седни овде 1242 02:42:23,044 --> 02:42:24,074 задржи го ова 1243 02:42:28,011 --> 02:42:31,090 Ма-џи, јас бев мало момче кога мајка ми почина 1244 02:42:33,077 --> 02:42:36,007 Но што и да сум денес, е поради неа 1245 02:42:37,061 --> 02:42:42,023 До денес не сум заборавил нешто што таа кажа. Таа би рекла... 1246 02:42:43,044 --> 02:42:49,039 „Сине, на секој чекор во животот ќе го правиш најдете два патишта. Еден во право, еден погрешен" 1247 02:42:51,027 --> 02:42:56,039 „Погрешниот пат ќе биде лесен, тоа ќе те нацрта. Но вистинскиот пат...“ 1248 02:42:56,054 --> 02:42:59,040 „Ќе биде тешко, со многу опасности, многу неволји“ 1249 02:43:01,060 --> 02:43:07,055 „На погрешен пат, првично, вие може да најде успех, среќа“ 1250 02:43:09,043 --> 02:43:15,006 „Но, на крајот ќе изгубите. на вистинскиот пат, првично...“ 1251 02:43:16,076 --> 02:43:21,072 „Може да се сопнеш на секој чекор, може се соочуваат со опасности, тешкотии“. 1252 02:43:23,060 --> 02:43:27,039 Но, на крајот, секогаш ќе победиш“ 1253 02:43:31,009 --> 02:43:38,022 Сега кажи ми, Ма-џи. Дали сум јас на десно, или во погрешно? 1254 02:43:42,059 --> 02:43:48,072 Твојот начин е апсолутно исправен, синко. Но, вие не го познавате мојот сопруг 1255 02:43:51,026 --> 02:43:55,038 И Ма-џи, твојот сопруг не ме познава 1256 02:43:57,059 --> 02:44:02,038 Ако сакав да побегнам со Симран, Можев веќе да го сторам тоа 1257 02:44:04,059 --> 02:44:08,021 Но, сакам да ми го дадат Симран. Не сакам да ја украдам 1258 02:44:09,058 --> 02:44:13,054 Не сакам да ја одземам на итар. Сакам да го направам тоа отворено 1259 02:44:15,058 --> 02:44:19,071 Ако дојдам, сигурно ќе дојдам однесете ја мојата невеста 1260 02:44:21,025 --> 02:44:28,004 Но само кога Бабуџи ќе ми даде нејзината рака, по негова волја 1261 02:44:30,058 --> 02:44:33,037 Сега Симран не е твој проблем. Таа е мојата главоболка 1262 02:44:34,058 --> 02:44:36,087 Што се однесува до вас, вие дадовте твојата ќерка далеку 1263 02:44:38,058 --> 02:44:42,003 Сега е само прашање на време пред да се однесе невестата 1264 02:44:55,041 --> 02:44:58,086 Дали е ова плачење болест во гените? 1265 02:45:15,074 --> 02:45:20,069 Колку чудно чичко-џи! Кажи ми. - Девојката... како се вика...? 1266 02:45:20,090 --> 02:45:24,070 Да Симран. Јас не одобрувам на натпреварот 1267 02:45:25,040 --> 02:45:29,003 Зошто чичко-џи? -Девојка е добро. Но, нема натпревар за вас 1268 02:45:29,040 --> 02:45:36,053 Ти си силен млад Жат д'Пенџаб! И оваа девојка е изнемоштена, покорена 1269 02:45:36,073 --> 02:45:40,053 Дали е ова некој натпревар? Натпревар за вас е девојка како светка! 1270 02:45:41,073 --> 02:45:44,085 Само дојди со мене во Лондон. Девојките со кои ќе ве запознаам... 1271 02:45:45,006 --> 02:45:47,003 ќе ве полуди! 1272 02:45:48,056 --> 02:45:53,036 Што е проблемот чичко-џи? По свадбата, Симран останува тука 1273 02:45:53,073 --> 02:45:57,035 И ние ќе бидеме во Лондон, средба со вашите светки! 1274 02:46:02,056 --> 02:46:06,035 Извлечете ги сите постојки! - Ти сине пиштол 1275 02:46:13,039 --> 02:46:20,052 Како мало момче, јас би излетал нивите на рамениците на татко ми 1276 02:46:22,055 --> 02:46:27,051 Оттогаш, склопив пријателство со овие гулаби. Го наоѓам... 1277 02:46:27,065 --> 02:46:29,068 толку мирно овде. 1278 02:46:30,055 --> 02:46:35,018 Сакам да поминувам време со гулабите 1279 02:46:37,039 --> 02:46:44,001 Кажи ми Бабуџи, тука се гулабите различен од гулабите во Лондон? 1280 02:46:50,022 --> 02:46:55,017 Разлика постои. Гулабите овде ме познаваат, ме препознаваат 1281 02:46:55,071 --> 02:47:00,051 Тие припаѓаат на мојата земја. Дури и гулабите таму се вонземјани 1282 02:47:01,088 --> 02:47:09,033 Дали може да го перцепирате поинаку? Можеби некој гулаб таму... 1283 02:47:10,054 --> 02:47:16,034 зеде крилја од овде, од твоето земја... оној што те познава... 1284 02:47:17,054 --> 02:47:22,050 оној кој те препознава. Можеби не го препознаваш? 1285 02:47:32,071 --> 02:47:34,067 Што се случи? 1286 02:47:38,037 --> 02:47:42,000 што правиш? - Мајка ми велеше... 1287 02:47:42,037 --> 02:47:45,082 почвата на нашата земја е многу моќен. Ќе биде добро 1288 02:47:47,004 --> 02:47:49,016 Но, ова е срамота! Кој можеби го направил ова? 1289 02:47:54,070 --> 02:47:56,067 Бабуџи, види 1290 02:48:05,003 --> 02:48:06,033 Ајде да одиме. - Бабуџи... 1291 02:48:09,053 --> 02:48:11,065 Дали сте уште лути за мојот чин на пиво? 1292 02:48:14,053 --> 02:48:17,049 Бев детски. Нема да ми простиш? 1293 02:48:19,086 --> 02:48:21,033 Го заборавив тоа одамна 1294 02:48:23,003 --> 02:48:27,015 Згрешив за тебе. Во право си 1295 02:48:29,036 --> 02:48:34,016 Не препознав. Дојди, да одиме 1296 02:48:43,069 --> 02:48:48,031 Ма-џи, што е работата? Ме прашавте? 1297 02:48:49,069 --> 02:48:53,031 Сине, што и да каже докторот, 1298 02:48:54,052 --> 02:48:58,081 Знам дека времето ми истече 1299 02:48:59,002 --> 02:49:02,064 Зборувај за убави работи, Ма-џи. Што да се каже? 1300 02:49:03,035 --> 02:49:07,031 Да не биде вознемирен. Јас сум на возраст кога некој си заминува 1301 02:49:10,052 --> 02:49:14,031 Имав прекрасен живот. 1302 02:49:16,035 --> 02:49:19,031 Сине, немам што да се жалат на 1303 02:49:20,085 --> 02:49:24,030 Но сега кога го гледам Симран... 1304 02:49:25,068 --> 02:49:29,080 по години во моето срце извира желба. 1305 02:49:32,051 --> 02:49:35,064 Сакам да го видам Симран во брак 1306 02:49:37,084 --> 02:49:44,047 Пред да се омажи, посакувам да не ... - Како можеш да зборуваш за такви работи? 1307 02:49:46,034 --> 02:49:48,031 Слушај сине 1308 02:49:49,034 --> 02:49:53,064 Паланката на невестата штотуку доби да премине од една во друга куќа 1309 02:49:54,067 --> 02:49:59,097 Сега кога сите се тука, што дали ќе има разлика ако... 1310 02:50:00,011 --> 02:50:05,097 свадбата е предложена за утре? - Апсолутно точно! 1311 02:50:06,034 --> 02:50:09,030 Венчавката се случува утре. Да Балдев? точно утре 1312 02:50:10,000 --> 02:50:11,097 Да Ма-џи. Утре 1313 02:50:22,050 --> 02:50:24,062 Ќе мораме да го однесеме Симран на итар 1314 02:50:26,083 --> 02:50:31,029 Ништо друго нема да работи. Не грижете се. Сè ми е решено 1315 02:50:32,000 --> 02:50:36,029 Излегуваме со утринскиот воз. Ќе те чекам на станицата 1316 02:50:36,043 --> 02:50:38,095 Некако или онака, само стигнете таму со Симран 1317 02:50:39,010 --> 02:50:41,006 Што и да се случи понатаму, ќе видиме 1318 02:50:42,033 --> 02:50:44,030 Дали слушате? 1319 02:50:45,049 --> 02:50:49,029 Знам дека ова не е ваш начин. Вие не Сакаат да го одведат Симран вака 1320 02:50:49,099 --> 02:50:53,079 Но синко, сега е предоцна. Ако ја сакаш... 1321 02:50:53,093 --> 02:50:59,012 ако сакате да поминете цел живот со неа, мора да избегаш. разбирам? 1322 02:51:07,076 --> 02:51:11,071 Те молам Раџ, одведи ме одовде! Не го знаеш мојот Бабуџи! 1323 02:51:12,026 --> 02:51:17,088 Мора да бегаме од тука. Мораме! - Дојдов да те земам за невеста. 1324 02:51:18,042 --> 02:51:23,022 Ќе те земам само кога твојот Бабуџи ми ја дава твојата рака 1325 02:51:24,025 --> 02:51:26,038 Што ќе се случи утре, не знам 1326 02:51:30,092 --> 02:51:34,054 Што ќе правам утре, не знам 1327 02:51:38,092 --> 02:51:41,004 Но, мора да ми верувате 1328 02:51:45,042 --> 02:51:51,087 Што и да правам утре, ќе биде за нас двајцата 1329 02:51:58,025 --> 02:51:59,071 Дали ме сакаш? 1330 02:52:02,024 --> 02:52:03,071 Дали ми веруваш? 1331 02:52:07,008 --> 02:52:12,070 Тогаш тоа е само прашање на време пред да се занесе невестата, нели? 1332 02:52:21,027 --> 02:52:24,003 „О, љубов на срцето“ 1333 02:52:28,007 --> 02:52:31,020 "О љубов моја" 1334 02:52:37,074 --> 02:52:40,070 „Ти давам...“ 1335 02:52:44,073 --> 02:52:48,053 „Бог да го задржи“ 1336 02:53:08,056 --> 02:53:10,086 „Толку чудни се начините на светот" 1337 02:53:11,006 --> 02:53:13,069 „Срцето е лудо, сепак толку беспомошни“ 1338 02:53:14,023 --> 02:53:16,069 „Што останува да се слушне? Што останува да се каже?" 1339 02:53:16,089 --> 02:53:19,019 „Само нека лежи меѓу нас“ 1340 02:53:24,006 --> 02:53:29,018 „Криенката заврши. се мажам“ 1341 02:53:35,006 --> 02:53:39,001 „Како посакувам да не те убие“ 1342 02:53:41,006 --> 02:53:44,051 Сими, слези, брзо! Време за ритуалното сликање на телото со Хена 1343 02:53:58,088 --> 02:54:01,001 "О љубов моја" 1344 02:54:04,005 --> 02:54:07,002 „Ох моја месечина“ 1345 02:54:08,055 --> 02:54:12,017 „Ти си мојот живот...“ 1346 02:54:13,038 --> 02:54:16,068 "моја сакана" 1347 02:55:16,077 --> 02:55:20,066 Сакав да ти кажам 1348 02:55:23,070 --> 02:55:29,015 Во право си бил. Не успеав да препознаам 1349 02:55:31,070 --> 02:55:36,015 Влегуваш во мојата куќа, и пред моето семејство... 1350 02:55:37,053 --> 02:55:40,015 си играш со мојата чест? 1351 02:55:41,069 --> 02:55:45,065 Ме излажавте! Имате ја искористивме нашата доверба! 1352 02:55:46,086 --> 02:55:49,016 Си направил шега нашата срдечност? 1353 02:55:51,019 --> 02:55:53,066 Како се осмелуваш да имаш афера со Симран? 1354 02:55:54,036 --> 02:55:58,031 Дали замисливте дека ќе се омажите за Симран? Вие не сте ни достојни за себе 1355 02:55:58,046 --> 02:56:00,042 Како можеш да бидеш достоен за Симран? 1356 02:56:01,069 --> 02:56:06,064 Бев во право за тебе. Лажговци, пустаници како тебе никогаш не се подобруваат 1357 02:56:07,036 --> 02:56:09,032 Тие стануваат само полоши 1358 02:56:10,012 --> 02:56:13,048 Не Бабуџи! Не! 1359 02:56:21,085 --> 02:56:27,031 Нели ти реков да ме однесеш? Никој не се грижи за нашата љубов! 1360 02:56:28,002 --> 02:56:32,014 Нели реков, ајде да избегаме? - Не Симран, немој 1361 02:56:34,002 --> 02:56:35,098 Можете да бегате само од странци 1362 02:56:37,085 --> 02:56:40,014 Од оние што ги нарекуваме наши Нашите постари се наши родители 1363 02:56:55,051 --> 02:57:01,047 Целиот наш живот не воспитуваа. Ни дадоа многу љубов 1364 02:57:04,001 --> 02:57:06,063 За нашите животи, тие можат одлучуваме подобро отколку што можеме 1365 02:57:09,067 --> 02:57:14,097 Немаме право да ги растажуваме за доброто на нашата среќа 1366 02:57:21,067 --> 02:57:28,080 Бабуџи е во право. Јас сум лажго, измамник 1367 02:57:32,067 --> 02:57:39,062 Дури и да лажам заради тебе, лагата е секогаш лага 1368 02:57:44,000 --> 02:57:49,030 Бабуџи е во право. Не сум достоен за тебе 1369 02:57:52,083 --> 02:57:56,046 И што ако не можам да видам ништо надвор од тебе? 1370 02:57:59,000 --> 02:58:02,062 И што ако можам да се сетам никој освен тебе? 1371 02:58:05,050 --> 02:58:08,095 Бабуџи е во право. Јас сум лудница. 1372 02:58:11,083 --> 02:58:14,062 Како помислив да се омажам за тебе? 1373 02:58:17,066 --> 02:58:20,095 Па што ако овој газе те сака како лудак? 1374 02:58:31,016 --> 02:58:32,095 Љубовта не е сè, нели? 1375 02:58:36,099 --> 02:58:38,095 Бабуџи е во право, Симран 1376 02:58:40,099 --> 02:58:42,011 Бабуџи е во право 1377 02:58:49,082 --> 02:58:54,011 Еве ти Бабуџи. Земете ја вашата ќерка 1378 02:59:08,048 --> 02:59:10,095 Не дојдов овде да скрши нечие срце 1379 02:59:13,065 --> 02:59:15,061 Само сакав да освојувам срца 1380 02:59:19,031 --> 02:59:21,028 Можеби не ги исполнувам очекувањата 1381 02:59:21,098 --> 02:59:23,094 Можеби затоа Не можев да те освојам 1382 02:59:27,081 --> 02:59:31,026 Ако мислите дека Kuljeet ќе направи Симран посреќен... 1383 02:59:36,064 --> 02:59:38,061 тогаш во право си. 1384 02:59:40,064 --> 02:59:45,009 Што е најдобро за Симран, ти најдобро знаеш 1385 02:59:49,097 --> 02:59:52,060 Прости ми 1386 03:00:51,062 --> 03:00:53,059 Прости ми Преети 1387 03:00:55,012 --> 03:00:57,025 Знам дека те повредив 1388 03:01:52,061 --> 03:01:54,090 Каде е Симран, Раџ? Раџ, каде е Симран? 1389 03:01:56,078 --> 03:02:00,007 Таа ќе дојде, Попс. Таа ќе дојде 1390 03:02:02,061 --> 03:02:04,023 Бабуџи ќе ја донесе. Лично 1391 03:02:05,044 --> 03:02:07,041 Тој ќе мора 1392 03:02:32,043 --> 03:02:36,006 Сакам да не слушам повеќе. Оди си оттука 1393 03:02:36,093 --> 03:02:40,089 Твојот син не измами сите нас. Ни покажа каде му е местото 1394 03:02:41,077 --> 03:02:44,039 Нема да дозволам ќерка ми да се омажи за лажго! - Доста! 1395 03:02:48,026 --> 03:02:52,022 Горд сум на мојот син. Не ме поттикнувај на страст 1396 03:04:09,091 --> 03:04:11,088 Кулјет и Раџ се караат на станицата 1397 03:04:12,001 --> 03:04:15,037 Мора да одиме таму! Едниот може да го убие другиот! 1398 03:04:15,091 --> 03:04:17,088 Ајде 1399 03:04:26,034 --> 03:04:28,036 Дојди со мене Симран 1400 03:05:21,056 --> 03:05:22,086 Стоп 1401 03:07:00,021 --> 03:07:03,017 Пушти ме, Бабуџи! Ве молам пуштете ме 1402 03:07:07,007 --> 03:07:10,033 Раџ значи цел мој живот! Без него не можам да живеам 1403 03:07:11,037 --> 03:07:13,017 Дозволете ми да одам кај мојот Раџ 1404 03:07:14,020 --> 03:07:16,083 Те молам дозволете ме да одам во мојот Раџ 1405 03:07:38,070 --> 03:07:39,066 Оди Симран 1406 03:07:42,020 --> 03:07:47,015 Никој не може да те сака повеќе од него 1407 03:07:48,053 --> 03:07:52,015 Оди мое дете. Одете во вашиот Раџ 1408 03:07:53,053 --> 03:07:56,049 Оди на Симран. Живеј го својот живот 1409 03:07:57,069 --> 03:07:59,066 Оди дете мое, оди 1410 03:08:00,305 --> 03:09:00,546 Поддржете не и станете ВИП член да ги отстраните сите реклами од www.OpenSubtitles.org